Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

美酒に酔いしれる を英語で教えて!

「上質なワインに酔う」という表現は、単にお酒に酔うだけでなく、そのワインの香り、味わい、そしてその場の雰囲気全体にうっとりするような、心地よい陶酔感を表現します。

デートや記念日など、少し特別な日に「このワイン、美味しすぎて酔っちゃうね」のように使うと、ロマンチックでお洒落なニュアンスが伝わります。

We were also intoxicated by the fine wine of victory last night.
昨夜は私たちも勝利の美酒に酔いしれていました。

ちなみに、「To be lost in the bliss of fine wine.」は「極上のワインがもたらす至福のひとときに酔いしれる」といった感じです。ワインの美味しさにうっとりして、他のことを忘れるくらい夢中になっている、そんな幸せな状況で使えますよ。

Yesterday, we were also lost in the bliss of fine wine celebrating the victory.
昨日は私たちも勝利を祝って美酒に酔いしれていましたよ。

美術館行き を英語で教えて!

「美術館に飾れるレベルだね！」という意味の、最高の褒め言葉です。単に「素晴らしい」と言うよりも、歴史的・芸術的な価値があるほどすごい、と伝えたい時に使います。美しい芸術作品はもちろん、見事な料理や職人技、面白い失敗談などにもユーモアを込めて使えます。

Excuse me, is this the museum-worthy bus?
すみません、このバスは美術館行きですか？

ちなみに、「This belongs in a museum.」は「これは博物館ものだね」というニュアンスで、すごく古い物や時代遅れな物に対して冗談っぽく使えます。古い携帯電話やファッションを見て「うわ、懐かしい！博物館行きだよ！」と言う感じです。もちろん、本当に価値のある骨董品などにも使えますよ。

Excuse me, does this bus go to the one that has the "This belongs in a museum" exhibit?
すみません、このバスは「これは博物館に置くべきだ」展をやっている美術館に行きますか？

美人過ぎる を英語で教えて!

「息をのむほど、とんでもなく美人」という意味の、最上級の褒め言葉です。「drop-dead」が「死ぬほど」というような強烈なニュアンスを加えています。日常会話で、本当に美しい人を見かけた時や、映画の女優さんなどを褒める時に使えます。

Your friend is drop-dead gorgeous; I can't even look her in the eye.
君の友達、息をのむほど美人で、まともに目も見れないよ。

ちなみに、「She's out of this world.」は「彼女、最高だね！」「桁外れにすごい！」という意味で使われる褒め言葉だよ。ルックスが美しい時だけでなく、才能や性格が素晴らしい時にも使えるんだ。人以外に、食べ物や景色が「信じられないほど素晴らしい！」って時にもピッタリの表現だよ！

Wow, your friend is out of this world. I can't even look her in the eye.
うわー、君の友達、美人すぎてまともに目も見れないよ。

美人局 を英語で教えて!

ハニートラップは、色仕掛けで相手を誘惑し、秘密情報を手に入れたり、弱みを握って操ったりする罠のこと。

スパイ映画のような大げさなものだけでなく、恋愛感情を利用して高額な物を買わせるなど、日常的な詐欺やトラブルの文脈でも使われます。「ハニートラップに気をつけろよ！」なんて冗談っぽく注意を促す時にも使えます。

You're not a honey trap, are you?
君って美人局じゃないよね？

ちなみに、"a badger game" は日本語の「美人局（つつもたせ）」とほぼ同じ意味で使われるスラングだよ。色仕掛けで男性を誘い出し、共犯者が現れて脅迫し金品をだまし取る詐欺のこと。映画や小説のプロットを話す時や、海外での注意喚起として「美人局に気を付けて！」なんて場面で使えるよ。

This isn't some kind of badger game, is it?
これって美人局じゃないよね？

美味しくできたかな を英語で教えて!

「美味しいといいな」「美味しいかな？」という、期待と少しの不安が混じった気持ちを表す独り言のようなフレーズです。

自分で作った料理の味見をするとき、初めてのレストランで料理が来たとき、珍しい食べ物に挑戦するときなど、食べる直前のワクワクした場面で気軽に使えます。

I hope this tastes good.
おいしくできたかな。

ちなみに、「I wonder how this turned out.」は「これ、どうなったんだろう？」と、過去の出来事の結果が気になって仕方ない時に使う表現です。例えば、昔見たドラマの最終回や、昔の恋人の近況など、今となっては知る由もないけど、ふと気になった時にぴったりです。

I wonder how this turned out.
これ、おいしくできたかな。