美人局 を英語で教えて!

Question

アプリで知り合った美女がいたので、「君は美人局じゃないよね」と言いたいです。

Answer 1

・Honey trap
・A badger game

ハニートラップは、色仕掛けで相手を誘惑し、秘密情報を手に入れたり、弱みを握って操ったりする罠のこと。

スパイ映画のような大げさなものだけでなく、恋愛感情を利用して高額な物を買わせるなど、日常的な詐欺やトラブルの文脈でも使われます。「ハニートラップに気をつけろよ！」なんて冗談っぽく注意を促す時にも使えます。

You're not a honey trap, are you?
君って美人局じゃないよね？

ちなみに、"a badger game" は日本語の「美人局（つつもたせ）」とほぼ同じ意味で使われるスラングだよ。色仕掛けで男性を誘い出し、共犯者が現れて脅迫し金品をだまし取る詐欺のこと。映画や小説のプロットを話す時や、海外での注意喚起として「美人局に気を付けて！」なんて場面で使えるよ。

This isn't some kind of badger game, is it?
これって美人局じゃないよね？

Answer 2

・badger game

「美人局」は可算名詞で badger game と言います。 badger は「アナグマ」を意味する名詞で、18世紀に行われいたという「犬をけしかけてアナグマと戦わせる遊び」に由来していると言われています。犬が美女でアナグマは引っかかった男なんですね。

たとえば You're not setting up a badger game, are you? とすれば「君は美人局を仕掛けているわけじゃないよね？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［setting up：仕掛けている］＋目的語［badger game］）に否定の副詞（not）と付加疑問（are you：よね）を加えて構成します。