美人局 を英語で教えて!

Question

アプリで知り合った美女がいたので、「君は美人局じゃないよね」と言いたいです。

Answer 1

・badger game

「美人局」は可算名詞で badger game と言います。 badger は「アナグマ」を意味する名詞で、18世紀に行われいたという「犬をけしかけてアナグマと戦わせる遊び」に由来していると言われています。犬が美女でアナグマは引っかかった男なんですね。

たとえば You're not setting up a badger game, are you? とすれば「君は美人局を仕掛けているわけじゃないよね？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［setting up：仕掛けている］＋目的語［badger game］）に否定の副詞（not）と付加疑問（are you：よね）を加えて構成します。