後ろ姿美人 を英語で教えて!

Question

振り返ったらイメージが違う「後ろ姿美人」と言いたいとき、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Not quite what I expected when she turned around.

「後ろ姿美人」は上記のように表現します。

look ～ from behind 後ろから見ると～に見える（表現）
not quite what I expected 思っていたのとは少し違う（やんわりとした言い方）

英語には「後ろ姿美人」にピッタリの一語表現はありませんが、見た目のギャップや振り返ったときの意外性を表すことで、ニュアンスを自然に伝えることができます。

例）
I thought she was stunning from behind, but it was not quite what I expected when she turned around.
後ろ姿がすごく魅力的だったから驚いたよ、振り返ったときに。

少しフォーマルな表現です。
参考にしてみてください。