美人画 を英語で教えて!

Question

美術館で、友人に「江戸時代の美人画ってみんな同じ顔しているように見えるね」と言いたいです。

Answer 1

・Portrait of a beautiful woman
・Beauty portrait
・Fine Art Portrait of a Gorgeous Woman

All these portraits of beautiful women from the Edo period look the same to me.
これらの江戸時代の美人画、全て同じ顔に見えるね。

「Portrait of a beautiful woman」は「美しい女性の肖像」という意味で、絵画、写真、イラストなどで女性の美しさを描写した作品を指します。美術展、写真展、雑誌などで使われます。また、詩や小説などの文脈でも、美しい女性の描写を表す際に使われます。その女性の肉体的な美しさだけでなく、内面的な美しさや魅力も含まれることが多いです。

All the beauty portraits from the Edo period seem to have the same face, don't they?
「江戸時代の美人画、みんな同じ顔に見えるよね？」

All these fine art portraits of gorgeous women from the Edo period seem to have the same face, don't they?
「江戸時代の美人画の全てが同じ顔に見えるよね？」

Beauty portraitは、主に美容、メイク、ヘアスタイルなどを強調する写真を指します。通常、広告や商業的な目的で使われます。一方、Fine Art Portrait of a Gorgeous Womanは、女性の美しさや表情を芸術的に捉えたポートレートを指します。こちらは、美術展示や個人的なコレクションなどで見られます。言い換えると、前者は商品やサービスの販売促進を目的とし、後者は芸術的表現や感動を引き出すことが目的です。

Answer 2

・portrait of beautiful women
・painting of beauties

portrait of beautiful women
美人画

portrait は「肖像画」「似顔絵」などの意味を表す名詞ですが、「生き写し」という意味で使われることもあります。また、women は woman（女性）の複数形になります。

It looks like all the portrait of beautiful women from the Edo period have the same face.
（江戸時代の美人画ってみんな同じ顔しているように見えるね。）

painting of beauties
美人画

beauty は「美しさ」という意味を表す名詞ですが、「美人」という意味も表現できます。

These paintings of beauties are from my grandfather's collection.
（これらの美人画は、祖父のコレクションなんです。）