Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

背に腹は代えられぬ を英語で教えて!

「背に腹はかえられぬ」や「そうするしかない」というニュアンスです。本当はやりたくないけど、他に選択肢がなく、やむを得ず何かをするときの言い訳や諦めの気持ちを表します。切羽詰まった状況で「仕方ないんだ！」と自分や他人に言い聞かせるようなシチュエーションで使えます。

I know it's a huge pay cut, but I have to take this job. Needs must when the devil drives.
給料が大幅に下がるのは分かっているけど、この仕事を引き受けるしかない。背に腹は代えられないからね。

ちなみに、「Beggars can't be choosers.」は「もらう立場で選り好みはできないよ」という意味のことわざです。何かを無料で譲ってもらったり、助けてもらったりする時に「本当はこっちが良かったな…」なんて文句は言えない、という状況で使います。ありがたく受け取るしかない、ちょっぴり皮肉も込めた表現ですね。

I know this apartment is small and far from the station, but it's the only one we can afford. Beggars can't be choosers.
このアパートが狭くて駅から遠いのはわかっているけど、ここしか払えるところがないんだ。背に腹は代えられないよ。

背を向ける を英語で教えて!

「Turn your back on someone/something」は、人や物事に対して「背を向ける」「見捨てる」というニュアンスです。

友達が困っているのに助けない時や、自分の夢や責任から逃げ出す時などに使えます。「彼を見捨てないで！」なら "Don't turn your back on him!" と言えます。冷たく、非情な感じが伝わる表現です。

You can't just turn your back on your family when they need you.
困っている時に家族に背を向けるなんてことはできないよ。

ちなみに、"give someone the cold shoulder"は、誰かを意図的に無視したり、そっけなく冷たい態度をとったりすること。ケンカした相手にあえて話しかけなかったり、気に入らない相手を仲間外れにするような、ちょっと意地悪なシチュエーションで使えますよ。

I've been trying to talk to her all day, but she just keeps giving me the cold shoulder.
一日中彼女に話しかけようとしているのに、彼女はただ私に背を向け続けている。

背筋が凍る を英語で教えて!

「ゾクゾクする」という感覚を表す表現です。ホラー映画の怖いシーンで「背筋がゾッとする」時や、素晴らしい歌声や景色に感動して「鳥肌が立つ」時など、恐怖と感動の両方の場面で使えます。感情が揺さぶられて、思わず体が反応しちゃう感じですね！

Hearing that strange noise from the empty house next door at midnight really sends a chill down my spine.
真夜中に隣の空き家からあの奇妙な物音が聞こえてくると、本当に背筋が凍るよ。

ちなみに、"It makes my blood run cold." は「背筋が凍る」「血の気が引く」という意味で、ただ怖いだけでなく、心底ゾッとするような恐怖や嫌悪感を表すときに使います。ホラー映画の不気味なシーンや、ぞっとするようなニュースを聞いたときなどにピッタリな表現です。

The thought of walking home alone through that dark alley makes my blood run cold.
あの暗い路地を一人で歩いて帰ることを考えると、背筋が凍る思いがする。

背景透過 を英語で教えて!

「背景透過（はいけいとうか）」のこと。画像の背景が透明で、後ろにある色や画像が透けて見える状態です。

ロゴやイラストを資料やウェブサイトに重ねたい時、白い四角いフチ（背景）が邪魔にならず、キレイに馴染ませたい時に使います。PNG形式の画像が一般的です。

Using a transparent background can help give your design a unique touch.
背景透過を使うことで、デザインにユニークな雰囲気を与えることができますよ。

ちなみに、「Image with no background」は背景がない画像のこと。「背景透過画像」や「切り抜き画像」なんて呼ばれたりもします。キャラクターだけをTシャツにプリントしたり、商品の写真だけをプレゼン資料に貼り付けたり、他の画像と自然に合成したい時にすごく便利ですよ！

Using an image with no background can give your design a unique touch.
背景透過の画像を使うことで、デザインに独自の雰囲気を与えることができます。

背伸び を英語で教えて!

「実力以上の相手と渡り合っている」「高嶺の花と付き合っている」といった状況で使われる面白い表現です。ボクシングで自分より重い階級の選手と戦うイメージから来ています。

仕事で大役を任されたり、恋愛で誰もが羨むような素敵な相手と付き合っている友人に対して、賞賛や少しからかうニュアンスで「やるじゃん！」という感じで使えます。

He's really punching above his weight, buying a car he can't afford just to impress his friends.
彼は友達に良いところを見せるためだけに、身の丈に合わない車を買って本当に背伸びをしている。

ちなみに、「getting ahead of yourself」は、まだ決まってもいない先のことを考えて、焦ったり先走ったりする状況で使います。「気が早いよ」「先走りすぎ！」といったニュアンスですね。計画を立てる時に、まだ決まってない詳細で盛り上がってる友人なんかに使えますよ。

You're getting ahead of yourself trying to impress everyone with that expensive watch.
身の丈に合わない高級腕時計でみんなの気を引こうとするなんて、背伸びしすぎだよ。