Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

慌てふためく を英語で教えて!

When I noticed there were only five minutes left in the exam, I started running around like a chicken with its head cut off.
試験時間が残り5分しかないことに気づいたら、頭を切り取られた鶏のように慌てふためき、パニックになってしまった。

「Running around like a chicken with its head cut off」は、無計画かつパニクって無駄に動き回ることを表す英語のイディオムです。何が何でも何かを急いで行動せざるを得ないが、同時に何をどうしたら良いか全く分からず混乱している様子を表現します。例えば、期限が迫ったプロジェクトに対して方針が定まらず混乱している状況などに使えます。

When I realized I only had 5 minutes left on the test, I started running around like a headless chicken.
試験の残り時間が5分しかないことに気付いたとき、私はまるで首のないニワトリのようにパニックになりました。

When I realized there were only five minutes left in the exam, I started running around in a tizzy.
試験の残り時間が5分しかないことに気付き、私は慌てふためき、パニックになりました。

「Running around like a headless chicken」は、特定の目的なく混乱して動き回る人を指すフレーズです。“どうしたらいいかわからずにパニックになっている”というイメージが強いです。一方、「Running around in a tizzy」は、興奮や混乱して動き回ることを指しますが、これは前述のフレーズよりも若干マイルドな表現で、”ワケもなく興奮している”というイメージがこちらには強いです。

身の丈にあった を英語で教えて!

You need to learn to live within your means instead of always buying expensive brand-name items.
「高価なブランド品ばかり買うのではなく、身の丈にあった暮らしをすることを学びなさい。」

「Living within one's means」は「自分の収入内で生活を送る」という意味です。適切に使えるシチュエーションは、誰かが借金をためないように、または節約しているときなどです。常日頃からこの行動を推奨することは、金銭的に安定した生活を送る上で良い節約のハビットを形成するためのステップとなります。たとえば、「彼はクレジットカードの借金を減らすために、自分の収入内で生活を送るように心がけています」といった具体的な例も挙げられます。

You need to cut your coat according to your cloth, stop buying high-end brands that are beyond your means!
身の丈に合った暮らしをしなさい、手の出せない高級ブランドの品物を買うことを止めなさい！

You might like those expensive brands, but don't bite off more than you can chew. Live within your means.
それらの高価なブランドが好きかもしれませんが、自分が処理できる以上のことは試みないでください。身の丈にあった暮らしをしなさい。

Cut your coat according to your clothは資源や能力に応じて行動することを助言する表現で、金銭的な計画や物品の管理によく使われます。「予算に見合った範囲でしか購入しないで」というニュアンスで使います。一方、"Don't bite off more than you can chew"は自身が処理できる以上のことを引き受けないよう警告する表現で、主に仕事やタスクなどのコンテキストで使われます。「自分の能力以上の仕事を引き受けないで」と忠告する意味合いです。

有効活用 を英語で教えて!

I'm looking for the effective utilization of leftovers in cooking.
残り物を有効活用して料理する方法を探しています。

「Effective utilization」は「効果的な利用」や「有効活用」を意味します。主に資源や能力、情報などが最大限に活用され、期待する成果や効果が上手く引き出せている状況を表す表現として使われます。例えばビジネスの文脈では、人材のスキルを企業の利益につなげるための人事戦略、無駄なくエネルギーを消費する製造方法等の改善策や、データの有効活用によるマーケティング戦略などで使うことがあります。盛り込まれた領域は多岐にわたります。

I strive for the optimal use of leftovers in my cooking.
私は料理で残り物を最適に活用することを心掛けています。

I'm maximizing efficiency by using the leftovers to cook a new dish.
「私は残り物を使って新しい料理を作ることで、効率性を最大化しています。」

Optimal useはリソースやポテンシャルが最大限に活用され、最適な結果が得られることを指します。例えば、有限の時間やマテリアル、スキルを最適に活用し、最高の結果を得ることを指します。一方、"Maximizing efficiency"は、手元にあるリソースを使って最大限の成果を得ること、つまり無駄をなくし、より速く、より効率よくタスクを完了することを意味します。"Optimal use"は適切なバランスや適度な使い方を強調し、"Maximizing efficiency"は無駄を削減し、性能を最大化することを重視します。

ゴールデンアワー を英語で教えて!

We often use the term 'Golden Hour', although it might be a bit outdated now.
「私たちは頻繁にゴールデンアワーという言葉を使いますが、今では少し古いかもしれませんね。」

ゴールデンアワーは、日の出や日の入りの直前後の一時間を指す表現で、特に写真撮影において重要視されます。この時間帯は太陽が低い位置にあるため、影が長く、光が柔らかく、全体がオレンジ色に包まれる特徴があります。そのため、風景写真やポートレートの撮影に最適で、夢幻的で美しい露出を表現できます。また、感情的な表現として使うこともあり、幸せな時間や大事な瞬間を示す際に用いられます。

英語では、「ゴールデンアワー」はしばしば「Magic Hour」と言われます。

The term we commonly use is Golden Time. It might be considered outdated now, but we still use it casually.
私たちがよく使う言葉は「ゴールデンタイム」です。今はもう、古い表現かもしれませんが、私たちは普通に使っています。

Magic Hourは写真撮影や映画制作など、特に良い光を追求する分野でよく使われます。これは一日の中でも特に太陽の位置が理想的な照明を提供する時間、つまり夕暮れ時や夜明け前を指す言葉です。一方、"Golden Time"は緊急医療における重要な時間帯を指すことが多く、迅速な治療や介入が命を救う可能性が高まる窓を表します。

これも無料の対象になりますか を英語で教えて!

Buy two get one free is written here, is this also included for free?
ここに「2個買うと1個おまけ」と書いてありますが、これも無料の対象になりますか？

「これも無料で含まれていますか？」という意味の英語フレーズです。「これ」は話し手が指しているアイテムやサービスを指します。例えばレストランの飲み放題プランで特定のドリンクが無料で提供されるかどうか、ホテルの宿泊プランに朝食が含まれているかどうか、など具体的なアイテムやサービスについて確認するときに使う表現です。消費者と提供者の間で料金やサービス内容についての誤解を避けるために役立つ表現です。

It says 'Buy 2 get 1 free' here. Does this also come free of charge?
「2個買うと1個おまけ」と書いてありますが、これも無料の対象になりますか？

It says 'Buy two, get one free.' Does this also apply to this item at no extra cost?
「二つ買えば一つ無料と書いてありますが、この商品も追加費用なしで対象になりますか？」

Does this also come free of charge?はサービスや商品が追加料金なしで提供されるかを問う表現です。例えば、ホテルの部屋についているアメニティやレストランの飲み物などに使われます。一方、"Is this also covered at no extra cost?"はすでに契約したサービスや計画の範囲内で提供されるかを問います。これは例えば保険のカバー範囲やサブスクリプションサービスの範囲に使われます。 "Covered"が重要なキーワードで、すでに受け取っているものに含まれるかどうかを強調します。