Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

髪の毛が爆発している を英語で教えて!

「髪がボサボサ！」「ぐちゃぐちゃで最悪！」といったニュアンスのカジュアルな表現です。寝起きで髪が爆発している時、強風で乱れた時、湿気でうねりがひどい時など、髪型がキマらず困っている状況で使えます。友達との会話で「ごめん、髪ボサボサで！」のように、ちょっとした言い訳や自虐ネタとしても便利ですよ。

Your hair is a mess!
髪の毛が爆発しているよ！

ちなみに、"My hair is out of control." は「髪がボサボサで手に負えない！」というニュアンスで使えます。寝癖がひどい時や、湿気で髪が爆発している時、セットが全然決まらない時なんかにピッタリ。「もうどうにもならないよ〜」という、ちょっとした困り感や諦めを表現するのに便利なフレーズです。

Your hair is out of control!
髪の毛が爆発してるよ！

髪の毛を抜く を英語で教えて!

「髪をかきむしる」という日本語に近いです。

ものすごくイライラしたり、心配でたまらなかったり、どうしようもない状況で「もう無理！」「ああ、どうしよう！」と、頭を抱えてしまうような強いストレスや焦りを表す表現です。深刻な場面だけでなく、大げさな冗談としても使えます。

She has a habit of pulling out her hair when she's stressed.
彼女はストレスを感じると髪の毛を抜く癖がある。

ちなみに、「to tear one's hair out」は「髪をかきむしる」が直訳。どうしようもない問題に直面して、ひどくイライラしたり、めちゃくちゃ悩んだりする状況で使います。「もう無理！」と頭を抱えるような、強いストレスや焦り、苦悩を表すのにピッタリな表現ですよ。

She has a habit of tearing her hair out when she gets stressed.
彼女はストレスがたまると髪をむしり取る癖がある。

髪を伸ばすか悩んでいる を英語で教えて!

「髪を伸ばそうか迷ってるんだよね」という感じです。

心の中で「伸ばすか、切るか」をあれこれ考えている、まだ決めていない状態を表すカジュアルな表現です。友人との雑談で「最近どう？」と聞かれた時や、美容院で「今日はどうしますか？」と相談する時などにピッタリです。

I'm debating whether to grow my hair out, so I'm not sure what to do today.
髪を伸ばすか悩んでいるので、今日どうするか決めかねています。

ちなみに、「I'm trying to decide if I should grow my hair out.」は「髪、伸ばそうかどうしようか迷ってるんだよね」というニュアンスです。美容院で相談したり、友達に「どっちがいいかな？」と意見を求めたりする時に気軽に使える表現ですよ。

I'm trying to decide if I should grow my hair out, so could you just trim it a little today?
髪を伸ばそうか悩んでいるので、今日は少し整えるだけにしてもらえますか？

髪を染めるのに時間がかかる を英語で教えて!

「髪染めるのって、マジ時間かかりすぎ！」という感じです。本当に永遠にかかるわけではなく、「時間がかかって面倒」「もううんざり」という気持ちを大げさに表現する、くだけた言い方です。

友達との会話で「美容室行ってきたの？」「うん、でも髪染めるの時間かかりすぎて疲れたよ〜」といった感じで使えます。

Dyeing your hair takes forever, so would you like to use the restroom before we start?
髪を染めるのは時間がかかりますので、始める前にお手洗いはいかがですか？

ちなみに、「Getting your hair colored is such a time-consuming process.」は、「髪を染めるのって、ほんと時間がかかるよね〜」という共感を求めるニュアンスです。美容院での待ち時間や、セルフカラーの大変さについて話している時など、相手に「わかる！」と言ってほしい場面で気軽に使える一言です。

Getting your hair colored is such a time-consuming process, so would you like to use the restroom before we start?
髪を染めるのは時間がかかるので、始める前にお手洗いに行かれますか？

髪を揃えるだけ を英語で教えて!

美容院や床屋で「髪型は変えずに、伸びた分だけ切ってください」「毛先を整える程度でお願いします」と伝えたい時にぴったりの一言です。

スタイルを大きく変えるのではなく、あくまで「微調整」をお願いするニュアンスで使えます。写真を見せるほどでもない、簡単なカットをお願いしたい時に便利ですよ。

Just a trim, please.
(髪を)整える程度でお願いします。

ちなみに、「I'd just like to even it up.」は「ちょっとお返しさせて」や「これで貸し借りなしにしよう」というニュアンスで使えます。誰かに奢ってもらったり、助けてもらったりした後に、お返しをして対等な関係にしたい、という気持ちを表すときにぴったりの一言です。

I'd just like to even it up.
髪を揃えるだけにしてください。