正真正銘 を英語で教えて!

Question

田舎で、有名人に「正真正銘〇〇さん（有名人）ですか」と言いたいです。

Answer 1

・The real deal
・The genuine article
・The real McCoy

Are you the real deal, Mr. 〇〇（famous person）?
「あなたは本物の〇〇さん（有名人）ですか？」

「The real deal」は「本物」や「真実」を意味する表現で、非常に品質が高い、信頼性があり、オリジナルまたは本物であることを強調します。多くのコンテクストで使われ、人や物事、状況を表すのに使えます。たとえば、人が本当に才能があり優れたスキルを持っている場合、「彼は本当に素晴らしい、彼こそがThe real dealだ」と言えます。また、偽のものや模倣品が広まっている状況で、本物、オリジナルを見つけたときにも使えます。

Are you the genuine article, Mr. XX (famous person)?
あなたは正真正銘の〇〇さん（有名人）ですか？

Are you the real McCoy, Mr. XX?
「あなたは正真正銘、XXさんですか？」

The Genuine Articleと"The Real McCoy"は両方とも本物、正真正銘を意味するイディオムですが、少し違うニュアンスがあります。"The Genuine Article"は物事や人が本物であると確認するのによく使われます。例えば、「彼は本当に素晴らしい人だ」を言いたい場合、「彼は真の紳士だ」と言います。一方で、"The Real McCoy"はより口語的であり、特に疑わしい状況で本物を確認するのに使われます。例えば、「これは本当のロレックス時計ですか？」を問う場合、「これは本物のロレックスですか？」と尋ねます。また、"The Real McCoy"は主にアメリカ英語で使われます。

Answer 2

・genuine
・authentic

「正真正銘」は英語では genuine や authentic などを使って表現することができます。

Are you a genuine Mr. 〇〇?
（正真正銘〇〇さんですか？）

There are many types now, but this is the authentic 〇〇.
(今は色々な種類がありますが、これが正真正銘の〇〇です。）

This is not a forgery, it's a genuine piece of his work.
( これは贋作ではなく、正真正銘、彼の作品です。)

ご参考にしていただけたら幸いです。