正真正銘 を英語で教えて!

Question

偽物を疑われたので「正真正銘のブランド品です」と言いたいです。

Answer 1

・genuine
・genuinely real

1. genuine
「genuine」は「正真正銘の」や「本物の」、「心からの」といった意味があります。

例文
This is a genuine brand item.
これは正真正銘のブランド品です。

・brand item：ブランド品

2. genuinely real
・genuinely：正真正銘に、本音で、純粋に(1で紹介したgenuineの副詞の形です。)
・real：本当の、本物の

こちらの言い回しの方が「real」が付いている分、正真正銘度を強調させているニュアンスになります。

例文
I was genuinely real at home that day.
私はその日、正真正銘家にいました。

・I was ~：私は〜だった
・at home ：自分の家で、自分の家に
・that day：その日

mikusayson

アドバイザーのサイトへ