Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

痛風でしょうか？ を英語で教えて!

「もしかして痛風？」と、自分や他人の症状について、断定はせず可能性として尋ねるカジュアルな表現です。

医者ではない人が、足の親指の激痛など典型的な症状を見聞きした時に「痛風の可能性あるかもね？」と心配や推測を伝える場面で使えます。

My big toe is killing me. Could it be gout?
親指がすごく痛いんだ。これって痛風かな？

ちなみに、「I wonder if I have gout.」は「もしかして痛風かな？」と自分の症状に確信が持てず、独り言のようにつぶやく時にぴったりの表現です。医者や親しい人に「最近足の親指が痛くて…痛風かなぁ？」と、断定的でなく控えめに症状を伝える場面で自然に使えます。

My big toe is killing me. I wonder if I have gout.
私の足の親指がすごく痛いんです。もしかして痛風でしょうか。

チクチクする痛みを感じる を英語で教えて!

「チクッ！」「ヒリヒリ！」とした、針で刺されたような鋭い痛みを表現するフレーズです。虫刺され、切り傷に消毒液がしみた時、日焼け後の肌、クラゲに刺された時など、表面的な鋭い痛みにピッタリ。突然の神経痛のような痛みにも使えます。

I feel a stinging pain in the sole of my foot.
足の裏にチクチクする痛みを感じます。

ちなみに、「I feel a pricking pain.」は「チクチクする痛みがある」という意味で使えます。注射針で刺された時のような、鋭くて表面的な痛みのニュアンスです。例えば、服のタグが肌に当たって痛い時や、植物のトゲが刺さった時などに「なんかチクチクする…」と言いたい場面でぴったりですよ。

I feel a pricking pain in the sole of my foot.
足の裏にチクチクする痛みを感じます。

足の裏が痛い を英語で教えて!

「The bottom of my foot hurts.」は「足の裏が痛い」という、とてもストレートで日常的な表現です。

病院で医師に症状を伝える時や、友人や家族に「歩きすぎたかな、足の裏が痛いよ」とカジュアルに不調を訴える時など、幅広く使えます。堅苦しさは全くなく、誰にでも使える便利な一言です。

Mom, I think I got a splinter, the bottom of my foot hurts.
お母さん、たぶん棘が刺さったみたいで、足の裏が痛い。

ちなみに、「My foot arch is aching.」は「土踏まずがズキズキ痛むんだ」という感じです。歩きすぎた後や、新しい靴が合わない時などに「なんか土踏まずが痛いな…」と、鈍い痛みを伝える場面で使えますよ。急な激痛というより、じわじわ続く不快な痛みを表現するのにぴったりです。

Mom, I think I got a splinter. My foot arch is aching.
お母さん、たぶん棘が刺さったみたい。土踏まずが痛い。

腰から足の先に痛みがある を英語で教えて!

「腰から足先まで、線のように痛みが走るんです」というニュアンスです。

病院で医師に症状を説明するときや、友人・家族に「坐骨神経痛みたいな痛みで…」と具体的に伝えたいときにピッタリ。単に「腰と足が痛い」と言うより、痛みのつながりや広がり方がリアルに伝わります。

I have a shooting pain that goes from my lower back all the way down to my foot.
腰から足先までズキっとした痛みが走ります。

ちなみに、「I have sciatica.」は「坐骨神経痛なんです」という意味です。長時間座れない、重い物を持てないなど、自分の行動に制約がある理由をさりげなく伝えたい時に使えます。深刻になりすぎず、相手に「だからちょっと〇〇は難しいんだ」と理解してもらうのに便利な一言ですよ。

I have sciatica, with pain shooting from my lower back all the way down to my toes.
坐骨神経痛で、腰から足の先まで痛みが走ります。

痛みが取れて良くなった を英語で教えて!

「痛みがなくなって、すごく楽になったよ！」という安堵感や解放感を伝える表現です。

頭痛、腹痛、ケガなどの身体的な痛みが消えた時や、悩み事のような精神的な苦痛から解放された時にも使えます。心配してくれた友人や家族に「もう大丈夫だよ！」と伝えるのにピッタリな、ポジティブで少しホッとしたニュアンスのフレーズです。

I feel so much better now that the pain is gone.
痛みが取れて本当に楽になった。

ちなみに、"The pain has completely subsided." は「痛みがすっかり引いたよ」という感じです。心配してくれた相手に、もう大丈夫だと伝える時や、治療の効果を報告する時に使えます。完全に痛みがなくなった安心感や、少しほっとした気持ちが伝わる表現です。

Oh, thank goodness. The pain has completely subsided.
ああ、よかった。痛みがすっかり引いたわ。