Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

必要な場合は再度診察に来てください を英語で教えて!

「もし必要なら、また来てくださいね」「何かあったら、また相談に来てね」といったニュアンスです。

医者が患者に「経過を見せにまた来てください」と言ったり、カスタマーサポートが「問題が解決しなかったら、また連絡してください」と伝えたりする場面で使えます。相手を気遣う丁寧な表現です。

Please come back for a follow-up if needed.
必要であれば、また経過観察に来てください。

ちなみにこのフレーズは、「何か状況が変わったら、またいつでも相談に来てね」というニュアンスです。医者が患者に言ったり、上司が部下にアドバイスした後など、相手を気遣い「状況次第でまた力になるよ」と伝えたい時に使える、温かみのある表現です。

Come back and see me again if anything changes.
何か変化があったら、また診察に来てください。

経過観察が必要です を英語で教えて!

「ちょっと気にかけておこう」「様子を見ておこう」という感じです。何か問題が起こるかもしれない、あるいは状況が変化するかもしれない時に使います。

例えば、プロジェクトの進捗、子どもの体調、少し変な音がする機械など、人や物、状況に対して「注意して見ておこうね」と伝えたい時にぴったりです。

The doctor might say something like this:

Your symptoms aren't stable yet, so we need to keep an eye on it for a while.
まだ症状が安定していないので、しばらく経過観察が必要です。

ちなみに、"Let's wait and see how it goes." は「まあ、どうなるか様子を見ようよ」という感じです。未来が不確実なときや、今すぐ結論を出せない状況で「焦らず成り行きに任せよう」と提案するのにピッタリな、とても便利な一言です。

Your symptoms aren't stable yet, so let's wait and see how it goes for a few more days.
症状がまだ安定していないので、あと数日間は経過を観察しましょう。

運動を取り入れることが大切です を英語で教えて!

「運動するのって大事だよね」という、ごく自然なニュアンスです。医者からのアドバイス、友人との会話で「最近運動不足でさ…」と話す時、または健康を気遣う一般的な話題として幅広く使えます。命令ではなく、運動を促す優しい一言です。

It's important to get some exercise to maintain a healthy lifestyle.
健康的なライフスタイルを維持するためには、運動を取り入れることが大切です。

ちなみに、「Working out is key.」は「運動がマジで大事なんだよね」というニュアンスで使えます。何か目標を達成したい時、例えば「健康でいる秘訣は？」と聞かれた時に「結局、運動が決め手だよ」と答えたり、ダイエット中の友達に「筋トレが一番効くよ！」とアドバイスする時にもピッタリです。

If you want to maintain a healthy lifestyle, working out is key.
健康的なライフスタイルを維持したいなら、運動を取り入れることが大切です。

手術のリスクについて説明します を英語で教えて!

「手術のリスクについて、一つずつ確認しながらご説明しますね」というニュアンスです。医者が患者に、これから大切な話を順を追って丁寧に説明する、という誠実な響きがあります。

手術前のインフォームドコンセントの場面で使われる典型的なフレーズです。

Okay, I'll go over the risks of the surgery with you now.
では、今から手術のリスクについてご説明します。

ちなみに、"Let's talk about the potential risks involved with the surgery." は、手術のメリットなどを話した後で「さて、潜在的なリスクについても話しておきましょう」と、少し真剣な話題に切り替える時にぴったりの表現です。医師から患者へ、あるいは家族間で、冷静かつ率直に話し合いたい場面で使えます。

Let's talk about the potential risks involved with the surgery.
これから手術に伴う潜在的なリスクについてお話しします。

無理をしないで、休養をとってください を英語で教えて!

「無理しないで、ちゃんと休んでね」という、相手を思いやる温かい言葉です。仕事や勉強を頑張りすぎている人、疲れている様子の友人や同僚、家族に対して「あなたの体を心配してるよ」という気持ちを伝える時にぴったり。励ましつつも、休息を促す優しいニュアンスで使えます。

Don't push yourself too hard and get some rest.
無理をしないで、休養をとってください。

ちなみに、「Take it easy and get some rest.」は、相手を気遣う優しい一言だよ。「無理せず、ゆっくり休んでね」くらいの感じで、疲れていたり、体調が悪そうな友人や同僚に「お大事に」のニュアンスで使える便利なフレーズなんだ。

Please just focus on getting better. Take it easy and get some rest.
無理せず、良くなることだけを考えてください。無理をしないで、休養をとってくださいね。