親父ギャグ を英語で教えて！

Question

おじさんが言うようなつまらないギャグ、という時に「親父ギャグ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dad joke
・Corny joke
・Groan-worthy joke

In English, we often refer to this as a dad joke.
英語では、親父ギャグをよく「ダッドジョーク」と言います。

Dad jokeは、一般的に父親が言うような古めかしく、あるいはちょっとくすっと来るようなユーモラスなジョークのことを指します。シンプルで予測可能、しかし愛らしいともいえるそのユーモラスさは、子供達を笑わせたり、場を和ませるために使われることが多いです。英語圏では、子供のパーティーや家族の集まりなどでよく使われます。

親父ギャグを「Corny joke」と呼びます。

We call that kind of lame jokes a Groan-worthy joke.
そのようなつまらないジョークを「パパの冗談」と言います。

Corny jokeは、古くさくて予測可能なユーモアのジョークを指す一方、"Groan-worthy joke"は非常に悪いまたは対話者がうめき声をあげるほどひどいジョークを指します。前者はキッチュなユーモアがある特定の文脈で使われ、後者は笑いを誘いたくてもうまくいかなかったジョークで使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Dad joke
・Daddy's joke

親父ギャグは世界共通であるものです。
※脳が老化するとそういうことを言いたくなるそうです。

そのため英語でも日本語と同じような表現があり
「Dad joke」や「Daddy's joke」というものがあります。

Dad（ダッド）やDaddy（ダディー）は
「父さん」「お父さん」という意味ですね。

使い方例としては
「That's a dad joke」
（意味：それは親父ギャグだね）

このようにいうことができます。

ちなみに、親父ギャグの例を出すと
質問：「What did the ocean say to the beach?」
（意味：海はビーチになって言ったの）

答え：「Nothing, it just waved.」
（意味：何も、ただウェイブしてただけ）

※waveは波打つ、という意味もあれば手を振るという意味もあるので
この意味をかけてこの答えを言っているということです。

Yuta

アドバイザーのサイトへ