生ごみ処理機 を英語で教えて！

Question

家で、夫に「ウチも生ごみ処理機を設置したい」と言いたいです。

Answer 1

・Food waste disposer
・Compost machine
・Kitchen waste processor

I think we should install a food waste disposer at home.
「我が家にも食品廃棄物処理機を設置すべきだと思うわ。」

「Food waste disposer」は、主にキッチンで使われる家電のことを指します。「食品廃棄物処理機」とも訳され、料理の際に出る野菜くずや食品の残りなど、食事に関連する生ごみを粉砕し、排水と一緒に下水道に流すための装置です。ニュアンスとしては、環境保護に貢献し、家庭内の生ごみの量を減らす役割も担っています。また、シンクの下に取り付けられ、操作は非常に簡単なので、誰でも使用することができます。主に洋式のキッチン環境や、生ゴミの処理に困っている家庭、飲食店などで使われます。

I think we should get a compost machine for our home.
「私たちの家にもコンポストマシンを設置したいと思うんだ。」

Honey, I think we should get a kitchen waste processor for our home.
「あなた、私たちも家にキッチン用の生ごみ処理機を設置したいって思ってるんだ。」

ネイティブスピーカーは通常、"compost machine"と"kitchen waste processor"の使い方を状況や目的に応じて使い分けます。"Compost machine"は、キッチン廃棄物を堆肥に変える機械を指すため、自然に優しい生活を指向する場合や自家製の肥料を作りたい場合に使われます。対して、"kitchen waste processor"は冷蔵庫や洗い物の残りなど、キッチンの廃棄物全般を処理するための機械のことで、もっと一般的な料理や掃除の文脈で使われます。これは一般的に食事の後の清掃や調理中の廃棄物の処理に使われます。また、それぞれの機種によっても呼び名が変わることがあります。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・garbage disposal unit
・food waste disposer

「生ごみ処理機」は英語では garbage disposal unit や food waste disposer などで表現することができます。

We also want to install a garbage disposal unit.
（ウチも生ごみ処理機を設置したい。）

I will explain the benefits that you can get when you introduce our food waste disposer.
（弊社の生ごみ処理機を導入した場合に得れるメリットについてご説明いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ