呑み処 を英語で教えて!

Question

観光客がガイドさんに「この観光地の呑み処はどこですか」と言いたいです。

Answer 1

・A local drinking spot
・A neighborhood watering hole.

「A local drinking spot」は、地元の人たちが集まる、気取らない雰囲気の飲み屋のことです。「行きつけの店」や「近所の飲み屋」といったニュアンス。

観光客向けのおしゃれなバーではなく、常連客で賑わう居酒屋やバーを指すときにぴったりです。友人との会話で「いい感じのローカルな店、知ってる？」のように使えます。

Are there any good local drinking spots around here?
この辺りにおすすめの地元の呑み処はありますか？

ちなみに、「A neighborhood watering hole.」は、地元の常連たちが気軽に集まる居心地のいい飲み屋さん、って感じの表現だよ。会社帰りに「ちょっと一杯」と立ち寄る、行きつけのバーや居酒屋を指すのにピッタリ。堅苦しいお店じゃなくて、リラックスできる「近所の憩いの場」みたいなニュアンスで使われるんだ。

Where can I find a good neighborhood watering hole around here?
この辺りで、地元の人に愛されているような良い飲み屋はどこにありますか？

Answer 2

・drinking spot
・place to drink

1. drinking spot
「飲むための場所」という意味で、特に地元の居酒屋やバーを探しているときに適しています。
drink は「〜を飲む」という他動詞と、「酒を飲む」という自動詞の意味があります。

A: Where is a drinking spot in this touring place?
この観光地の呑み処はどこですか？
B: You can find some bars near the train station.
駅の近くでいくつかのバーが見つけられますよ。

2. place to drink
こちらも「飲むための場所」ですが、少し一般的な表現で、バー、居酒屋、カフェなど、飲み物を楽しむ場所全般を指します。

A: Is there a nice place to drink near this area?
この辺りにいい呑み処はありますか？
B: I'm afraid there's no place to drink around here.
残念ながらこの辺りに呑み処はありません。