呑み処 を英語で教えて!

Question

観光客がガイドさんに「この観光地の呑み処はどこですか」と言いたいです。

Answer 1

・pub

「呑み処」はpubと言います。
英国発祥で、pubはpublic houseの略で、元々は許可を受けて酒類を提供する「公共の場」のことでした。
地元民が集まって食事やドリンクを楽しむ「社交場」として親しまれてきました。
食事もアルコールも両方楽しめて、食事も提供します。
因みに日本の「居酒屋」は、Japanese style pubや、Japanese pubと表現します。
昨今では「居酒屋」をそのまま「Izakaya」とそのまま固有名詞として使う英語圏の方もいます。

例文
Where is the pub in this tourist area?
この観光地の呑み処はどこですか？

tourist area : 観光地　
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・good places to drink

「呑み処」は名詞句で「good places to drink」と表すことが可能です。「呑み処」をカジュアルに指しており、バーや居酒屋などさまざまな飲み場所を指しています。

たとえば Where can I find good places to drink around this tourist spot? とすれば「この観光地の周辺でおすすめの呑み処はどこですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問副詞（Where）の後に助動詞（can）、第三文型（主語［I］＋動詞［find］＋目的語［good places to drink］）、副詞句（around this tourist spot）を続けて疑問文に構成します。

「おすすめの呑み処」というニュアンスを含んでいるため、観光地近くの人気のある飲み場所を探している印象を与えます。