Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

受理 を英語で教えて!

This document was issued but not accepted!
「この書類は発行されたけど、受理されなかった！」

「Acceptance」は、「受け入れ」や「認める」という意味を持つ英語の単語です。一般的には、何かを理解し、その状況や人々をそのまま受け入れるというニュアンスで使われます。また、ビジネスシーンでは、「承認」や「合意」という意味でも使われます。例えば、提案や契約、取引などに対する同意や承認を示す場合に「acceptance」を使うことがあります。さらに、人間関係や社会的な文脈では、多様性や違いを認め、それを尊重する意味で「acceptance」が使われることもあります。

This document was issued but it wasn't acknowledged!
「この書類は発行されたけど、受理されなかった！」

This document was issued but not receipted!
「この書類は発行されたが、受理されなかった！」

Receiptは主に「受け取った証明」を指し、買い物の後に受け取るレシートや、メールでのメッセージの受信確認などに使います。一方、"Acknowledgment"は「認識や認識の表明」を指し、人々が情報を理解し、受け入れたことを確認する際に使われます。例えば、メールで情報を提供した後に「了解しました」と返信する場面などがあります。

持病 を英語で教えて!

I'm worried that my chronic illness, asthma, might worsen because of the respiratory symptoms caused by the coronavirus.
コロナウイルスによる呼吸器症状で、私の持病である喘息が悪化しないか心配です。

「Chronic illness」は、長期間にわたり継続的に存在し、治療や管理が必要な疾患を指します。この言葉は、糖尿病や心臓病、慢性腎臓病、喘息、がん、アルツハイマー病などの疾患に使われます。また、これらの疾患は生活習慣や遺伝、環境などにより発症し、完全に治癒するのが難しいことが特徴です。医療関連の話題や健康に関する情報を共有する際に使用します。

I'm worried that my long-term illness of asthma might get worse due to the respiratory symptoms of Coronavirus.
コロナウイルスの呼吸器症状により、長期的な病気である喘息が悪化しないか心配です。

I'm worried that my pre-existing condition of asthma might worsen because of the respiratory symptoms caused by the coronavirus.
新型コロナウイルスによる呼吸器症状の影響で、私の既存の喘息の症状が悪化するのではないかと心配です。

Long-term illnessは長期間にわたる病気を指します。この病気は、発症から回復までが長い時間を要するか、もしくは慢性的に存在し続けるものを指すことが多いです。一方、"Pre-existing condition"は、保険契約を結ぶ前から存在する病気や病状を指します。この用語は主に保険業界で使われ、保険適用外となる可能性がある病気を指すことが多いです。したがって、これらの用語は病気の期間や保険適用の観点から使い分けられます。

子守り を英語で教えて!

I've been asked to babysit the kids next weekend.
来週末に子供の子守りを頼まれました。

「Babysitting」は、主に子供の両親が外出や仕事で家にいられない時に、子供の面倒を見る仕事を指す英語表現です。子供の食事の準備から寝かしつけまで、子供の安全と健康を守る役割を担います。未成年者や家族以外が行う場合によく使われます。また、一時的に誰かの役割を代わる時にも使われることがあります。例えば、「プロジェクトの管理を一時的に行う」場合などです。

I've been asked to do childcare next weekend.
来週末は子供の子守りを頼まれたんだ。

I've been asked to nanny the kids next weekend.
来週末は子供の子守りを頼まれました。

Childcareは子供の世話全般を指し、家庭だけでなく、託児所や保育園などの公共の場でも使われます。一方、"Nanny"は特定の家庭で子供の世話をする人を指します。"Childcare"はより広範で一般的な用語で、"Nanny"はより特定的な役割を指します。だから、人々は子供の世話全般について話す時に"Childcare"を使い、特定の家庭で働く個人を指す時に"Nanny"を使います。

告白された を英語で教えて!

At school, I want to tell my best friend, A-kun confessed his feelings to me.
学校で、親友に「A君に告白された」と言いたいです。

「Someone confessed their feelings to me」は直訳すると「誰かが私に自分の気持ちを告白した」という意味です。これは、主に恋愛の文脈で使われ、誰かが自分に好意や愛情を示したことを表しています。使えるシチュエーションとしては、友達や知り合いが自分に対する恋愛感情をオープンにしたときや、思いがけない人からの告白などが挙げられます。また、必ずしもポジティブな状況だけでなく、困惑や驚きを感じる状況でも使える表現です。

At school, I want to tell my best friend that A-kun confessed his feelings to me.
学校で、親友に「A君に告白された」と言いたいんだ。

A-kun poured his heart out to me at school today.
「学校でA君に心の底から告白されたよ。」

Someone expressed their love to meは、誰かが自分に愛情を伝えたときに使います。これは、通常、ロマンチックな関係や友情の中での愛情を指すことが多いです。一方、"Someone poured their heart out to me"は、誰かが自分に対して深い感情や問題を打ち明けたときに使われます。これは必ずしも愛情を伝えるものではなく、悩みや苦しみを共有する場合にも使います。

言葉を真に受ける を英語で教えて!

No one takes his words at face value because he always exaggerates.
彼はいつも誇張して話すから、彼の言葉を真に受ける人はいないよ。

「take someone's words at face value」は、「誰かの言葉をそのまま信じる」「表面的な意味で受け取る」という意味です。このフレーズは、人が他人の発言を深く考察せず、言葉通りに理解・受け入れる場合に使われます。たとえば、人が自身の意見や感情を隠して真実を言わない場合など、本当の意味を探る必要がある状況で、このフレーズは使われることが多いです。

Nobody takes his words literally because he always exaggerates.
彼はいつも誇張して話すから、彼の言葉を真に受ける人はいないよ。

Nobody swallows his words hook, line, and sinker because he always exaggerates.
彼はいつも誇張して話すので、彼の言葉を全て真に受ける人はいません。

「Take someone's words literally」は、その人が言っていることを文字通りに受け取る、つまり比喩や隠喩を理解せずに、そのままの意味で理解するという意味です。一方、「Believe someone's words hook, line, and sinker」は、その人が言っていることを全く疑わず、完全に信じ込むという意味です。前者は誤解や非現実的な期待を生む可能性がありますが、後者は批判的思考を欠いて盲信する可能性を示します。