Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

飲みかけ、食べかけ を英語で教えて!

I found a half-eaten sandwich and a half-drunk bottle of soda in the fridge.
冷蔵庫で半分食べかけのサンドイッチと飲みかけのソーダのボトルを見つけました。

「Half-eaten, half-drunk」は「半分食べられた、半分飲まれた」という意味で、食べ物や飲み物が完全には消費されずに一部残されている状態を指します。例えば、パーティーが終わった後の食事の残りや、飲みかけのコーヒーなどを指すのに使えます。また、比喩的には何かを完全には終えずに途中で止めてしまった状況を表すのにも使われます。

I found a partially consumed bottle of milk in the fridge.
「冷蔵庫で飲みかけのミルクのボトルを見つけました。」

I see you left your coffee unfinished. Do you want me to warm it up?
コーヒーを飲みかけで残しているようだね。温め直しましょうか？

Partially consumedは、特に飲食物についてよく使われます。食事や飲み物が完全には食べたり飲まれたりしていないことを示します。一方、"left unfinished"は一般的で幅広い用途があり、飲食物だけでなく、仕事、本、映画など、完了していない何かを指すのに使われます。"Left unfinished"は、そのアクティビティが途中で放棄され、完了する意図がなさそうな状況を強調する傾向があります。

子守する を英語で教えて!

I babysat my nephews because they came to play.
甥っ子たちが遊びに来たので、子守をしました。

「Babysit」は、主に子どもの世話をするという意味で使われる英語の単語です。親が外出するときや、親が家事や仕事に忙しいときなどに、一時的に子どもを見てくれる人が「babysit」を担当します。一般的には、親戚や友人、専門のベビーシッターなどがこの役割を果たします。また、比喩的には、未成熟または手間がかかる人や物事の面倒を見ることを意味することもあります。

I had to take care of my nephews when they came over to play.
甥っ子たちが遊びに来たので、私は彼らの面倒を見ることになりました。

I had to nanny my nephews when they came over to play.
甥っ子たちが遊びに来たので、子守をしました。

Take care of a childは一般的な表現で、誰でも子供の世話をすることを指します。一方、"Nanny a child"は専門的な表現で、特に子供の世話をするために雇われた人、つまりナニーが子供の世話をすることを指します。したがって、前者は親や親戚、友人などが使う表現で、後者は専門的な状況や関係を指す表現です。

仕掛け花火 を英語で教えて!

花火大会などで使われ、地上に仕掛けて打ち上げる花火を「ground fireworks」と言います。

ハンドヘルドファイヤーワークスは、手で持って使用する小型の花火のことを指します。主に祭りやパーティーなどのイベント、特別な日の祝い事などで利用されます。短い芯に火をつけると、スパーク（火花）が飛び散ることが特徴的です。安全に取り扱うためには、火花が人や物に当たらないように注意しながら使用する必要があります。また、使用後は必ず水で消火し、不燃物入れに捨てるといったマナーが求められます。手軽に楽しめる一方で、火傷などの事故を防ぐための注意も必要です。

「仕掛け花火」は「ground fireworks」と言います。

In the fireworks festival, they set off some ground spinners that really lit up the night.
花火大会では、夜空を明るく照らす地上で打ち上げる仕掛け花火がいくつも打ち上げられました。

SparklerとGround Spinnerは花火の種類を指す言葉です。Sparklerは手で持つことができる小型の花火で、主に子供が楽しむために使われます。一方、Ground Spinnerは地面に置いてから点火する花火で、回転しながら色とりどりの火花を散らすことからその名が付けられました。Sparklerは比較的安全な花火で、家族でのお祭りやパーティなどでよく使われます。しかし、Ground Spinnerは火花が飛び散るため、安全な場所での使用が求められます。

個室を予約した を英語で教えて!

I've booked a private room for our meeting.
私たちの会議のために個室を予約しました。

「I've booked a private room」は、「プライベートルームを予約した」という意味です。レストランで大人数で食事をする時や、パーティーを開く時などに、他の客とは別の個室を利用したいときに使います。また、宿泊施設で他の人と部屋を共有せずに一人でしっかりと休みたい時などにも使います。つまり、他人との干渉を避けて、プライバシーを確保したい状況で使う表現です。

I've reserved a private room for our meeting, boss.
「上司、会議のために個室を予約しました。」

I've secured a private room for our meeting.
「私たちの会議のために個室を予約しました。」

I've reserved a private room は、特定の日時にプライベートルームを予約したことを意味します。一方、 "I've secured a private room" は、特に困難を乗り越えてプライベートルームを手に入れたという強調的なニュアンスがあります。後者は、普通は競争が激しい状況や満室が予想される状況で使われます。

彼って頭の回転早いし、よく働くよね を英語で教えて!

He's quick-witted and hard-working, isn't he?
「彼って頭の回転早いし、よく働くよね？」

「彼は頭が良くて働き者だよね？」という意味です。賞賛や感心のニュアンスがあります。どんな状況でも適応し、努力する人物を評価する際に使えます。例えば、ビジネスの場で新人が出色のパフォーマンスを示したときや、学校でクラスメートが難しい課題をうまく解決したときに使用することができます。

He's sharp and industrious, isn't he? He always gets things done efficiently.
「彼って頭の回転早いし、よく働くよね。いつも物事を効率的にこなしているよね。」

He's quite the go-getter with a fast mind, isn't he?
「彼って、頭も早いし、よく働くよね？」

He's sharp and industrious, isn't he?は、その人が頭が良くて、努力家であることを表しています。ビジネスや学問の文脈で用いられます。一方、"He's quite the go-getter with a fast mind, isn't he?"は、その人が積極的に行動し、思考が素早いことを示しています。この表現は、競争的な環境や、新しいアイデアを迅速に思いつき行動に移す能力が求められる状況で使われます。