Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

湯治場 を英語で教えて!

英語で「温泉リゾート」はHot spring resortと言います。

温泉リゾートは、自然の温泉を楽しむための特別な施設で、一般的にはリラクゼーションや健康増進を目的としています。多くの場合、ホテルや旅館、飲食店、エンターテイメント施設なども併設してあり、長期滞在や休暇を楽しむことができます。また、美しい自然環境に囲まれていることが多く、リフレッシュや癒しを求める人々に人気があります。使えるシチュエーションとしては、休暇、健康回復、リラクゼーション、観光などがあります。

温泉の季節に「湯治場」は英語で何と言いますか？それはthermal spaと言います。

What do you call a toji-ba in English during the hot springs season?
温泉の季節に「湯治場」は英語で何と言いますか？

ネイティブスピーカーは "thermal spa" を自然の温泉やそのような施設を指すときに使います。ここでは、地下から自然に湧き出る温水を利用して、リラクゼーションや健康増進を目指します。一方、"bathhouse" は公共の浴場やプールを指すために使われます。ここでは、清潔を目的としてシャワーや風呂が提供されています。したがって、リラクゼーションや自然を求める場合は "thermal spa"、一般的な水泳や洗浄を求める場合は "bathhouse" を使います。

痛々しいね〜 を英語で教えて!

Your friend got injured and has bandages all over. That's heartbreaking, isn't it?
友達が怪我をして、全身に包帯を巻いている。それは心を痛めるものだよね？

「That's heartbreaking, isn't it?」は、「それは心が痛むよね？」や「それは悲しいね？」といった感じの意味を持つ英語のフレーズです。ニュアンスとしては、共感や同情を表現する際に使われます。悲しい出来事や感動的なエピソード、苦しんでいる人の話などを聞いたとき、その人の気持ちに寄り添うために使われる表現です。

Seeing your wound all bandaged up like that, it's pretty painful to watch, isn't it?
「その傷を見るのは、包帯でぐるぐる巻きになっていて、なかなか痛々しいね〜。」

That's tough to bear, isn't it?
「それは辛いよね？」

「That's pretty painful to watch, isn't it?」は文字通り「それを見るのはかなり辛いね？」という意味で、他人が困難な状況に直面しているのを見るときや、何か間違いや失敗を見るときに使います。一方、「That's tough to bear, isn't it?」は「それは耐えるのが難しいね？」という意味で、自分自身や他人が直接、精神的、感情的に困難な状況を経験しているときに使います。

置き手紙 を英語で教えて!

I left a note for when the kids get home since I couldn't make it back in time.
子どもが帰ってくる頃には家に戻れないので、置き手紙をしました。

「Leaving a note」は「メモを残す」という意味で、自分がいない時に他の人にメッセージを伝えるために紙に書いて残す行為を指します。この表現は、家族に「食事は冷蔵庫にあるよ」と伝えたり、友人に「会議が終わったら電話して」と伝えたり、あるいは恋人に「愛してる」と伝えるために使われる等、様々なシチュエーションで使えます。また、形式的なビジネス環境でも使用可能です。

I left a message at home since I couldn't be there when the kids got back.
子どもたちが帰ってくる頃に家にいられなかったので、メッセージを残しておきました。

I won't be home when you get back, so I'm dropping a line for you.
君が帰って来る時には家にいないから、置き手紙をしておくね。

Leaving a messageは通常、電話やメールなどで相手に伝えたい情報を伝える際に使います。一方、"Dropping a line"はフォーマルまたはカジュアルな状況で使われ、友人や知人に短いメッセージを送ることを意味します。この表現は、特に連絡を取り続けたいときや、短い挨拶をしたいときに使われます。

単位を取る を英語で教えて!

The difficulty of earning credits in university varies from country to country.
大学の単位を取る難しさは、国によって異なります。

「Earn credits」は「クレジットを獲得する」や「単位を取得する」という意味で、主に学校の授業やコースを受けて単位を獲得する、または特定の活動やサービスを利用してポイントやクレジットを得る、といった状況で使われます。例えば、大学生が必要な授業を受けて卒業に必要な単位を取得する場合や、クレジットカードの利用でポイントを獲得するなどのシチュエーションが考えられます。

The difficulty of getting credits in university varies by country.
大学で単位を取る難しさは国によって異なります。

The difficulty to earn academic credits can vary depending on the country.
「大学の単位を取る難しさは、国によって違うことがあります。」

"Get credits"は一般的に、特定の活動やタスクを完了して何らかの形で報酬を得ることを指す表現です。これは、大学のコースを受ける、プロモーションを利用する、またはリワードプログラムに参加するなど、さまざまな状況で使用されます。

一方、"Earn academic credits"は特定の教育または学術的な活動を完了して学校や大学から学分を得ることを指します。これは通常、クラスを受けたり、プロジェクトを完了したり、試験に合格したりすることで達成されます。

したがって、これらのフレーズは基本的には同じ意味ですが、"Earn academic credits"の方がより特定の学術的な状況に限定され、より正式なニュアンスがあります。

妥協点はあるはず を英語で教えて!

There must be a middle ground we can agree on.
「私たちが合意できる中間地点があるはずです。」

「There must be a middle ground.」は、「中間の解決策があるはずだ」という意味です。2つの異なる意見や立場が対立している場合や、双方が全く異なる解決策を提案している場合に使います。このフレーズは、どちらの意見も一部は正しいと認めつつ、それぞれの良い部分を組み合わせて新たな解決策を見つけ出そうとする意図を示しています。

There has to be a compromise here.
「ここには妥協点があるはずだ。」

There should be a common ground we can agree on.
私たちが合意できる共通の地盤はあるはずだ。

There has to be a compromiseは対立している両者が譲歩し合い、問題解決のための妥協点を見つける必要があるという状況で使います。一方、"There should be a common ground"は両者が一致する意見や価値観を見つけるべきだという状況で使います。前者は譲歩が求められ、後者は共通点を見つけることが重視されます。