The fact that the Japanese were cleaning up after the World Cup is being talked about worldwide. ワールドカップ後に日本人が掃除をしていたことが世界中で話題になっています。 「Being talked about」は「話題にされている」や「議論されている」などと訳され、特定の人や事象が他人から注目され、話し合われている状況を指す表現です。ニュアンスとしては、良い意味でも悪い意味でも使えます。例えば、新曲がリリースされたアーティストが「話題にされている」（ポジティブ）や、ある人がスキャンダルに巻き込まれて「話題にされている」（ネガティブ）などの使い方があります。 The Japanese fans cleaning up after the World Cup has become the talk of the town worldwide. ワールドカップ後に日本人ファンが掃除をしたことが世界中で話題になっています。 The Japanese fans cleaning up after the World Cup is really making waves globally. ワールドカップ後に日本のファンが掃除をしていたことが、本当に世界中で話題になっています。 Talk of the townは、ある人や出来事が町中で話題になっていることを指す表現です。良い意味でも悪い意味でも使うことができますが、通常は興味深いまたは注目すべき何かについて使われます。一方、"Making waves"は、誰かが大きな影響を及ぼし、物事を変えようとしていることを示す表現です。しばしば、既存の状況や体制に挑戦する行動に対して使われ、その結果として変化が起きていることを示します。

続きを読む

I'm sorry, I didn't catch that, could you please speak a little louder? 「すみません、よく聞こえなかったのですが、もう少し大きな声で話していただけますか？」 「I'm sorry, I didn't catch that...」は英語で「すみません、聞き取れませんでした」という意味です。相手の言っていることを理解できなかった、または聞き逃してしまった時に言います。電話や会話中に使われるフレーズです。また、相手にもう一度言い直してもらうための丁寧な依頼表現とも言えます。 Could you please repeat that? I'm having a hard time hearing you. 「すみません、よく聞こえないのですが、もう一度言っていただけますか？」 I'm sorry, I'm having trouble hearing you, could you say that again? すみません、あなたの声がよく聞こえないのですが、もう一度言っていただけますか？ Could you please repeat that?は一般的な会話で、相手が何かを言った時に理解できなかったり、聞き逃したりした場合に使います。一方、"I'm having trouble hearing you, could you say that again?"は自分が聞き取るのに問題があることを明示的に伝える表現で、電話やノイズの多い環境など、音声がはっきりしない状況で使われます。

続きを読む

You're pretty inflexible, aren't you? 「君ってかなり融通がきかないね？」 「Inflexible」は英語で、「曲げられない」「柔軟性がない」を意味します。物理的な硬さだけでなく、考え方や態度、ルールなどが変わりにくい、という抽象的な意味でも使われます。例えば、「彼は非常にinflexibleな人物だ」という場合、その人が固定観念にとらわれて新しい考え方を受け入れない、という意味になります。また、「inflexibleなスケジュール」は変更が難しいスケジュールを指します。 You're really set in your ways, aren't you? 君、本当に融通がきかないんだね。 You're so unadaptable, you never bend your opinions or make concessions. 君ってとても融通がきかないね、意見を曲げたり譲歩したりしないもんね。 Set in one's waysは、特に年配の人々が新しい方法や考え方を受け入れるのに抵抗があることを表す、比較的親しみやすい表現です。一方、"unadaptable"はより形式的な表現で、一般的に人々や物事が新しい環境や状況に対応できないことを指します。"Unadaptable"は厳しい批判を含むことがあるのに対し、"set in one's ways"はより寛大な視点から見た表現と言えます。

続きを読む

I'm preparing dinner early because when you marinate the stew, the flavor soaks in as it cools down. 夕食を早く作っているのは、煮物を漬け込むと、冷めるときに味が染み込むからだよ。 「to marinate」は、食材を調味液につけて味を染み込ませることを指す英語の動詞です。主に肉や魚などの食材に使います。マリネ液は、酢、酒、油、ハーブ、スパイスなどで作られ、食材に深みや風味を加えます。また、食材を柔らかくする効果もあります。例えば、「チキンをマリネ液につけておく」は英語で「Marinate the chicken」と言います。この行為は調理の前処理の一部として行われます。 I'm making dinner early because allowing the stew to cool down helps to infuse the flavor into it. 早く夕食を作るのは、煮物を冷ましておくことで味が染み込むからだよ。 I'm cooking dinner early because the flavors will seep in as the stew cools down. 「煮物は冷めるときに味が染み込むから、早く夕飯を作っているんだよ。」 To infuse flavor intoは、食品や飲料に長時間かけて深い味を染み込ませることを指します。例えば紅茶にミントの葉を浸けて風味をつける場合などに使用します。一方、"to season"は通常、食材に塩やスパイスを使って直接味をつけることを指します。例えば、ステーキに塩胡椒を振る場合などに使います。これは迅速で短期間の調理法であることが多いです。

続きを読む

Now that my child can walk, I can't take my eyes off for a second. 子供が歩けるようになった今、一瞬たりとも目が離せません。 「Can't take my eyes off for a second」は、「一瞬たりとも目を離すことができない」という意味です。何かに強く惹かれてしまったり、あるいは何かを監視しなければならない状況などで使われます。例えば、美しい風景や興味深いものに見とれてしまった時や、子供が危険な行動をとりそうな時などに使います。 Now that the kid can walk around, I need to keep a close watch on him. 子供が歩き回るようになったので、彼をじっと見ていなければなりません。 Now that my child can walk, he's everywhere! I always need to keep an eye on him. 子供が歩けるようになったので、彼はいつもどこにでもいます！常に目を離せません。 Need to keep a close watch.は、何かが非常に注意深く、詳細に監視されるべきであることを示します。これは、特定のプロジェクトや状況が細心の注意を必要とする場合に使用されます。一方、"Always need to keep an eye on."は、一般的な監視と注意が必要であることを示します。これは、子供やペット、進行中の状況など、常に監視が必要なものに対して使用されます。しかし、これらは似たような状況で交換可能に使用されます。

続きを読む