He paid her hush money to keep the scandal quiet. 彼は彼女にスキャンダルを黙らせるための口止め料を払った。 「ネタバレ」や「秘密」を公にしないようにするために支払われるお金を「ハッシュマネー」または「口止め料」と呼びます。これは、スキャンダルや違法行為など、人々が公にしない方が良い情報を持っている人々に支払われます。これはしばしば違法であり、倫理的に問題があります。 他人に話さないようにと止めるために支払うお金を「hush money」と言います。 In order to keep him silent about the incident, they paid him a hefty gagging fee. その事件について彼が黙っているように、彼らは彼にかなりの口止め料を支払った。 "Silence money"と"Gagging fee"は、両方とも秘密を保つために支払われる金額を指すが、その使用の文脈とニュアンスが異なる。 "Silence money"は、誰かが秘密を公にしないように説得するために支払われるお金を指し、一般的には違法活動や不正行為に関連して使われる。これは、ネイティブスピーカーが犯罪映画や書籍で話題を語る時に使うことが多い。 一方、"Gagging fee"は主にビジネスや法律の文脈で使われ、契約の一部として秘密を保つために支払われる金額を指す。これは、従業員が企業の秘密を公にしないようにするために使われるのが一般的である。

続きを読む

I graduated with a degree in Home Economics. 家政科の学位を取得して卒業しました。 ホームエコノミクスは、家庭の生活全般に関するスキルや知識を学ぶ教科で、主に料理、裁縫、家計管理、栄養学、子育てなどを学びます。家庭内でのリソースの最適な管理方法を学ぶことで、より良い生活環境を作り上げることが目指されています。学校教育での授業だけでなく、大人が家庭生活を改善するための学びとしても使われます。また、持続可能な社会を作るためのエコロジーについての知識など、広範なトピックを扱うこともあります。 I graduated with a degree in Domestic Science. 家政科の学位を取得して卒業しました。 I majored in Home and Family Studies in college. 大学では家政科を専攻しました。 Domestic Scienceは一般的に家庭経済学の古い呼び名で、料理、掃除、縫製などの家庭スキルを学ぶ科目を指します。一方、"Home and Family Studies"はより広範で現代的なアプローチを持ち、家庭生活や家族関係の動態、子育て、健康、栄養、家計管理などを網羅します。したがって、"Domestic Science"はより伝統的な家庭スキルに焦点を当て、"Home and Family Studies"は家庭と家族の全体的な理解に重点を置いています。

続きを読む

Don't worry, everyone has their strengths and weaknesses. 「心配しないで、誰にでも得意なことと苦手なことがあるんだから。」 このフレーズは、「全ての人には得意なことと苦手なことがある」という意味で、人間の個々の違いや多様性を認識する際によく使用されます。誰かの失敗や欠点を指摘する際に緩和する言葉として、または自己紹介や面接で自分の長所と短所を述べる際にも使われます。また、チームでの仕事やプロジェクトにおいて、メンバーの得意分野を活かし、補い合うことの重要性を強調する文脈でも用いられます。 Don't worry, nobody's perfect. We all have our strengths and weaknesses. 心配しないで、誰だって完璧じゃないんだよ。得意なことと苦手なことは、皆それぞれあるんだから。 You might not be good at many things, but that's okay. To each their own. 「君が多くのことが得意でないかもしれないけど、それは大丈夫だよ。誰にでも得手不得手はあるからね。」 Nobody's perfectは誰かがミスを犯したり、完全でないことを認めたりするときに使います。自分や他人の過ちや欠点を受け入れることを示す一方、"To each their own"は個々の好みや選択を尊重するときに使われます。人々が同じ事柄について異なる意見や好みを持つことを認め、それが個々の特性や自由であることを示します。

続きを読む

Our boss was really quick-witted to have everyone get home before the train stopped, wasn't he? 「電車が止まる前に全員を帰宅させた上司、本当に機転が利いたよね？」 Quick-wittedは、「機転が利く」、「頭が良い」、「すばやく考える」などの意味を持つ英語の形容詞です。特に、予想外の状況や問題に対して、即座に適切な対応や解決策を思いつく能力を表します。ディベートや議論、突然のトラブルなど、即座に反応や対応が求められるシチュエーションでよく使われます。また、ユーモラスなコメントやジョークを即座に思いつく人を表す言葉としても使われます。 Our boss was really sharp-minded to get everyone home before the trains stopped. 「電車が止まる前に全員を帰宅させた上司は本当に機転が利いていたよね。」 Our boss was really resourceful, making sure everyone got home before the trains stopped. 上司は本当に機転が利いて、電車が止まる前に全員が帰宅できるようにしましたね。 「Sharp-minded」は、思考が鋭く、理解力や洞察力が優れていることを表します。知識が豊富で、情報を迅速に処理し、複雑な問題を解決する能力がある人に対して使われます。一方、「Resourceful」は、困難な状況において独自の解決策を見つけ出したり、利用可能なリソースを最大限に活用したりする能力を指します。つまり、創造的で柔軟な思考を持つ人に対して使われます。

続きを読む

I've always been suspicious, but I finally found out her true form today. 「ずっと疑っていたけど、今日ようやく彼女の正体がわかった。」 「True form」は「真の姿」や「本来の形」を意味する英語表現です。人や物の隠された本質や、普段は見せない姿を指す際に使われます。例えば、物語や映画でキャラクターが隠された力を解放するシーンや、あるいは人間の内面的な本質を現す状況などで使用されます。また、物事の本質や真相を明らかにする文脈でも使えます。 I've been suspicious, but I finally found out her real identity today. 胡散臭いと思っていたけど、今日やっと彼女の正体がわかったよ。 I've always thought she was fishy, but today I finally figured out her true nature. 「彼女のことをずっと怪しんでたんだけど、今日やっと彼女の本当の性格がわかったよ。」 「Real identity」は主に個人や物の本当の名前や身元を指すのに使われます。「彼の本当の身元は何ですか？」というように。対して「True nature」は個人や物の本質や内面、真の性格や特性を指し、「彼の本当の性格は何ですか？」というように使われます。前者は外面、後者は内面に焦点を当てます。

続きを読む