Looking back, I realize how much I've grown. 振り返ってみると、自分がどれだけ成長したかを実感します。 「Looking back」は、文字通りには「振り返る」の意味で、過去の出来事や経験について思い返す、または考え直すというニュアンスがあります。一般的には自分自身の過去の行動や経験について反省したり、学んだ教訓を共有したりする際に使われます。また、「回想する」や「思い出す」の意味でも使えます。例えば、「Looking back, I realize I made a mistake.（振り返ってみると、私は間違いを犯していたことに気づく。）」のように使います。 In retrospect, I should have studied more for that exam. 振り返ってみると、その試験のためにもっと勉強すべきだった。 Upon reflection, I really enjoyed my high school years. 振り返ってみると、私は本当に高校時代を楽しんでいました。 "In retrospect"は過去の出来事を振り返る時に使われ、その時には分からなかった視点や洞察を得たことを示します。例：「In retrospect, I should have studied harder.」 "Upon reflection"はより深く考えた結果としての洞察や結論を示すのに使われます。これは過去、現在、未来の出来事に対して使うことができます。例：「Upon reflection, I realize I need to apologize.」

続きを読む

The guy tried to dine and dash, but the restaurant staff caught him. その男は食い逃げしようとしたが、レストランのスタッフに捕まった。 「Dine and dash」はレストランやカフェなどで食事をした後、勘定をせずに逃げるという行為を指すスラングです。主に若者の間で使われ、非常に不適切で違法な行為を示します。例えば、友人との会話の中で「あの店でdine and dashしたら、絶対に捕まるよ」と使うことができます。 I can't believe those guys just skipped out on the bill! 信じられない、あの人たち、食い逃げしたよ！ The man decided to dine and dash, leaving the restaurant staff in a tough situation. 「その男性は食い逃げを決断し、レストランのスタッフを困難な状況に置いた。」 「Skip out on the bill」はレストランやバーなどで、支払いをせずに立ち去ることを指すスラング表現です。「Burn the bill」は一般的に使われる表現ではありませんが、おそらく多額の請求書・負債を無視する、または破棄することを指すと解釈できます。「Skip out on the bill」は飲食店での具体的な行動を、「Burn the bill」は抽象的な金銭的な問題を指すという違いがあります。

続きを読む

You're kidding, right? He's handsome? 「冗談でしょ、彼がイケメンだなんて？」 「You're kidding, right?」は、「冗談だよね？」や「冗談で言ってるんだろ？」というニュアンスで、相手の言っていることが信じられない時や驚いている時に使います。また、相手の発言が理解できない、または納得できない内容であった場合にも使われます。相手の発言を否定する強い意味合いもあります。 You're joking, right? He's handsome? 「冗談でしょ？彼がイケメンだなんて。」 You're pulling my leg, he's handsome? 「彼がイケメンだなんて、冗談でしょ？」 "You're joking, right?"は、相手が言っていることが信じられない、あるいは驚きのニュースを聞いた時などに使います。一方、"You're pulling my leg, right?"は、相手があからさまに冗談を言っているか、あるいは自分をからかっていると思われる時に使われます。つまり、"You're joking, right?"は一般的に驚きや疑問を表現し、"You're pulling my leg, right?"は相手の言葉が冗談やからかいであることを示唆します。

続きを読む

There's no chance of winning against them. 「彼らに勝つチャンスはない」 「There's no chance of winning.」は「勝つ見込みが全くない」というニュアンスを持つ表現です。ゲームや競技、あるいは討論など、何かを競う状況で、相手が非常に強い、または自分の状況が非常に不利なために、結果的に勝てる可能性がほとんどない、という状況を指すときに使われます。また、比喩的に、ある目標を達成するのが難しい、あるいは不可能であるという状況を表すためにも使われます。 There's no hope of victory for us in this game. この試合で、私たちには勝つ見込みがない。 We're up against a very strong team. It's a lost cause. 我々は非常に強いチームと対戦している。自分たちに勝ち目はない。 「There's no hope of victory」はネイティブスピーカーが競争や戦闘など、勝つことが目的の状況で使います。これは、成功や勝利が非常に難しいまたは不可能な状況を意味します。一方、「It's a lost cause」はある問題や状況が解決不可能であるか、それを改善しようとする努力が無駄であると感じる時に使われます。これは、取り組み自体が無駄であるという強い否定的な意味合いを持っています。

続きを読む

「悪い習慣」とbad habit言います。 「Habit」は英語で「習慣」という意味を持ちます。日常的に行われる行動やルーチンを指し、特に意識せずに自然と行ってしまうものを指すことが多いです。良い習慣、悪い習慣などといった形で使われることもあります。また、「habit」は「（動物の）生息環境」、「（植物の）生育環境」などといった意味もあります。たとえば、健康的な生活を送るために運動を日課にしている、という場合に「I have a habit of exercising every day.」という風に使います。 In English, we usually call it a bad habit. 日本語では、「悪い癖」と言います。 I have an ingrained habit of biting my nails. 私は爪をかむという根深い癖があります。 "Second nature"は、ある行動やスキルが自然に、または無意識に行われることを表します。これは通常、練習や経験を通じて習得されます。例えば、「彼にとってギターを弾くことは二つ目の性質だ」。 一方、"Ingrained habit"は、長い時間をかけて形成され、強固になった習慣を指します。これは良い習慣だけでなく、悪い習慣を指すこともあります。例えば、「彼は爪を噛むという根深い習慣がある」。 ネイティブスピーカーはこれらの表現を使い分けますが、その違いは微妙で、文脈によることが多いです。

続きを読む