He might look intimidating, but he's actually quite mischievous. 彼は見た目は怖そうですが、実はかなりお茶目なんです。 "mischievous"は、いたずら好き、わんぱくな、悪戯心のある、などの意味を表す形容詞です。この言葉は、特に子供やペットが周囲を困らせるような行動をするが、それが悪気があるわけではなく、むしろ愛らしいと感じられるような場合によく使われます。例えば、「彼の弟はいたずら好きで、よく隠れて私たちを驚かせる」といった具体的な文脈で使うことができます。また、人間以外のものに対しても使うことができ、例えば、「このソフトウェアは時々、意図しない動作をするため、mischievousだ」といった具体的な文脈で使うことも可能です。 He might look intimidating, but he's actually quite playful. 見た目は怖そうだけど、実はすごくお茶目なんです。 He might look intimidating, but he's actually quite cheeky. 見た目は怖そうですが、実はかなりお茶目なんです。 Playfulはポジティブな意味で、楽しみながら遊ぶ、冗談を言う、ユーモラスな行動をする人を指すのに使われます。例えば、子供やペットがいたずらをする場面などで使います。一方、Cheekyは少しネガティブなニュアンスで、人をからかったり、無礼な冗談を言ったり、規則を少し破ったりする行動を指します。例えば、規則を破ってちょっとした悪戯をする子供を表すのに使います。しかし、これも友達同士の軽い冗談など、状況によってはポジティブに受け取られることもあります。

続きを読む

We'd like to share this roast beef, could we have a plate, please? このローストビーフをシェアしたいので、お皿をいただけますか？ 「Could I have a plate, please?」は、直訳すると「お皿をいただけますか？」となります。レストランや家庭内で食事をする際に、自分の前にお皿がないときに使う表現です。また、パーティーなどで食べ物を取るためのお皿が必要な時にも使えます。敬語を使っているので、丁寧な表現と言えます。 We'd like to share this roast beef. May I get a plate, please? このローストビーフをシェアしたいので、お皿をいただけますか？ Could you pass me a plate, please? We'd like to share this roast beef. このローストビーフをシェアしたいので、お皿をいただけますか。 「May I get a plate, please?」は、自分自身が皿を取りに行く意図を示しています。一方、「Could you pass me a plate, please?」は、相手に皿を手渡してもらうように頼んでいます。前者は自分で行動する意向を表し、後者は他人に何かをしてもらうための依頼を示します。

続きを読む

I only have a vague recollection of what happened last time, so you might want to ask someone else. 前回何が起こったのかはうろ覚えなので、他の人に聞いた方がいいかもしれません。 「A vague recollection」は「ぼんやりとした記憶」という意味で、完全には思い出せないが、何かの記憶が曖昧に残っている状態を指します。このフレーズは、過去の出来事や人々、場所について話す際に使われます。例えば、子供の頃に訪れた場所について話すときや、長い間会っていない友人について述べるときなどに使えます。あるいは、ある出来事を完全には覚えていないが、一部分を曖昧に覚えているときにも使われます。 I have a fuzzy memory of what happened last time, so you might want to ask someone else. 前回何が起きたかはうろ覚えなので、他の人に聞いた方がいいかもしれません。 I only have a hazy recollection of what happened last time, so you might want to ask someone else. 前回何があったかはぼんやりとしか覚えていないので、他の人に聞いた方がいいかもしれません。 「A fuzzy memory」と「A hazy recollection」はともに思い出がはっきりと思い出せない、曖昧な記憶を指す表現ですが、微妙な違いがあります。「A fuzzy memory」は一般的に情報の詳細が不明瞭またはあいまいで、全体像がぼんやりとした情報を指します。一方、「A hazy recollection」は、記憶が霧に包まれ、全体的に不明確であることを指すより強い表現で、特定のイベントや経験への思い出が時間の経過によりあいまいになった状態を指すことが多いです。

続きを読む

I am raising my child with disabilities as they are, accepting things as they are because I consider it a part of their unique personality. 私の子どもには障害がありますが、それも彼らのユニークな個性の一部と考えているので、ありのままを受け入れて育てています。 「Accept things as they are」は「物事をそのまま受け入れる」という意味で、現状を変えることができない時や、物事が思い通りに進まない時に使われます。また、自分自身や他人の性格・能力をそのまま認め、受け入れるときにも使えます。現実を直視し、納得するニュアンスが含まれています。 We're choosing to embrace reality as it is. Our child has a disability, but we see it as a part of their unique personality. 私たちは現実をそのまま受け入れることを選びました。我が子には障害がありますが、それも彼らのユニークな個性の一部と考えています。 I believe that my child's disability is just part of who they are, so I'm just taking it as it comes. 私の子供の障害は彼ら自身の一部だと信じていますので、それをありのままに受け入れ育てています。 「Embrace reality as it is」は、現状を受け入れる、適応するという意味で、不快な事実や困難な状況がある場合に使います。反対に「Take it as it comes」は、事態がどのように進展するか予測できない時や、何が起こるか分からない未来に対してフレキシブルに対応しようという意味で使います。よって、前者は現状への受け入れ、後者は未知への対応力を強調します。

続きを読む

Aside from Japanese restaurants, where would you recommend eating? 日本料理のレストラン以外で、どこで食事をすることをおすすめしますか？ 「Aside from」は、「～を除いて」「～以外に」などの意味を持つ英語の表現です。ある要素や項目を例外として、それ以外の全てまたは一部を指す際に使用します。また、「～を別にすれば」「～はさておき」などの意味もあります。 例えば、「Aside from the rain, the event was brilliant」（雨を除けば、イベントは素晴らしかった）のように使用します。また、「Aside from you, who else knows about this?」（あなた以外に、これを知っている人は誰ですか？）のように、特定の人物や要素を除外した質問をする際にも用いられます。 I like all fruits other than bananas. バナナ以外の全ての果物が好きです。 Apart from math, what subjects do you enjoy studying? 「数学以外で、何の科目が好きですか？」 "Other than"と"Apart from"はほとんど同じ意味で用いられますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Other than"は除外や例外を強調するのに使われ、"Apart from"は除外する要素に加えて他にも要素があることを示すのに使われます。例えば、"Other than apples, I hate all fruits."ではリンゴ以外の果物は全部嫌いと強調しているのに対し、"Apart from apples, I also like oranges."ではリンゴ以外にもオレンジが好きという追加情報を提供しています。

続きを読む