〜以外で を英語で教えて!

Question

あるもの（こと）を除外して、という時に「〜以外で」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Aside from
・Other than
・Apart from

Aside from Japanese restaurants, where would you recommend eating?
日本料理のレストラン以外で、どこで食事をすることをおすすめしますか？

「Aside from」は、「～を除いて」「～以外に」などの意味を持つ英語の表現です。ある要素や項目を例外として、それ以外の全てまたは一部を指す際に使用します。また、「～を別にすれば」「～はさておき」などの意味もあります。

例えば、「Aside from the rain, the event was brilliant」（雨を除けば、イベントは素晴らしかった）のように使用します。また、「Aside from you, who else knows about this?」（あなた以外に、これを知っている人は誰ですか？）のように、特定の人物や要素を除外した質問をする際にも用いられます。

I like all fruits other than bananas.
バナナ以外の全ての果物が好きです。

Apart from math, what subjects do you enjoy studying?
「数学以外で、何の科目が好きですか？」

"Other than"と"Apart from"はほとんど同じ意味で用いられますが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Other than"は除外や例外を強調するのに使われ、"Apart from"は除外する要素に加えて他にも要素があることを示すのに使われます。例えば、"Other than apples, I hate all fruits."ではリンゴ以外の果物は全部嫌いと強調しているのに対し、"Apart from apples, I also like oranges."ではリンゴ以外にもオレンジが好きという追加情報を提供しています。

Answer 2

・expect
・besides

まず、紹介したいのが、expectです。
これは～を除いて、～以外はを意味します。
また、exceptに前置詞forを組み合わせたexcept forは～の点を除いてはという意味を持ちます。

次に紹介したいのが
besidesは～の他にも、～を除いては、～以外にといった意味の記載があり、
足し算と引き算の両方のイメージに使える印象を受けます。
しかし実際の英語表現では足し算のイメージで使う場合が多いです。

またbesidesは前置詞として文頭にも使うことができます。

わたしはこの表現をよく使います！！
アンドに近い意味合いがあると思います。

〇〇を除いて、プラスで〜だ

こんな感じに表すことができます。