Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

乗る気じゃない を英語で教えて!

I'm not in the mood to go along with it. I don't really feel like going snowboarding tomorrow, especially with the bad weather forecast.
「私はそれに同調する気分ではありません。明日みんなでスノボに行くのは、特に天気が悪そうだし、正直あまり気が乗らないんです。」

このフレーズは、自分が何かを受け入れたり、ある行動に参加したりする気分ではないことを示します。具体的には、他人の提案や計画に同意したり参加したりする気がない場合に使われます。例えば、友人がパーティーに誘ってきたけど、あまり元気がない時や気分が乗らない時などに「I'm not in the mood to go along with it.」と言います。

We're all going snowboarding tomorrow, but the weather looks bad and honestly, I'm not up for it.
明日はみんなでスノボに行くんだけど、天気も悪そうだし、正直、あんまり乗る気じゃないんだ。

I know everyone's going snowboarding tomorrow, but the weather looks bad and honestly, I don't feel like going for it.
明日はみんなでスノボに行くんだけど、天気も悪そうだし正直、乗る気じゃないんだ。

"I'm not up for it"は、ある行動や提案に対して体說的または精神的な準備ができていない、または興味がないときに使います。これは一般的な気分やエネルギーの低下を示すことが多いです。一方、"I don't feel like going for it"は、特定の行動や活動に対して特に興味がないとき、またはその行動を行う欲求がないときに使います。これはより具体的な行動や状況に対する興味の欠如を示します。

少し乗り物酔いしたみたい を英語で教えて!

I think I got a bit of motion sickness from that long flight.
「長いフライトのせいで、少し乗り物酔いしたみたい。」

「私、多分乗り物酔いしちゃったみたい。」という意味です。この表現は、車や船、飛行機などの乗り物に乗った後や、遊園地の乗り物から降りた後など、自分が乗り物酔いの症状（吐き気やめまい感など）を感じた時に使います。

I think I'm slightly carsick from the long journey.
「長い旅のせいか、少し乗り物酔いしたみたい。」

I believe I'm feeling a touch of travel sickness, probably from the long trip.
長旅のせいか、少し乗り物酔いしたみたいだよ。

"I think I'm slightly carsick."は、車酔いを感じ始めたときに使う短くて直接的な表現です。一方、"I believe I'm feeling a touch of travel sickness."はより丁寧でフォーマルな表現で、自分が少し旅行中の酔いを感じていると思うときに使います。また、"travel sickness"は車だけでなく、飛行機や船など他の交通手段による酔いを含むことができます。

出歩く を英語で教えて!

I'm always out and about on the weekends, taking my kids to their lessons and doing the shopping.
週末はいつも子供の習い事の送り迎えや買い物で出歩いています。

「Go out」は英語の表現で、「外出する」や「出かける」といった意味を持ちます。友人と遊びに行く、食事に行く、買い物に行くなど、何かしらの目的をもって自宅や職場から外に出る行為を指します。また、恋人やパートナーとのデートを指す際にも使われます。例えば、「Let's go out tonight」は「今晩、デートしよう」や「今夜出かけよう」という意味になります。同様に、「We used to go out」は「以前、私たちは付き合っていた」という意味になります。

I'm always stepping out on the weekends for my kids' activities and errands.
週末はいつも子供の習い事や用事で出かけています。

I spend my weekends hitting the town for my kids' lessons and shopping.
週末は子供の習い事の送り迎えや買い物で町をあちこち歩き回っています。

"Step out"は、一時的に外出する、または特別なイベントやデートに行くことを指す表現です。このフレーズはある場所から離れることを意味し、その外出が長時間にわたるかどうかは明示されません。

一方、"Hit the town"は、特に夜に友人と一緒に楽しむために町に出かけることを指す一般的な表現です。このフレーズは、飲食店やクラブなど、社交的な活動を楽しむことを含意しています。

したがって、これらのフレーズは似ていますが、"Step out"は一般的な外出を、"Hit the town"はより社交的な外出を指すことが多いです。

手元に置く を英語で教えて!

I keep a dictionary at hand while taking my English conversation lessons, so I can look up words anytime.
「英会話レッスンを受けている間、いつでも単語を調べられるように辞書を手元に置いています。」

「Keep at hand」は「手元に置いておく」または「すぐに使えるようにしておく」という意味の英語のフレーズです。物理的な物を指す場合もあれば、情報や知識を指す場合もあります。例えば、「重要な書類は手元に置いておきましょう」や「必要な情報はすぐに取り出せるようにしておきましょう」などと使います。また、緊急時や急な状況変化に対応するために何かをすぐに使える状態にしておくことも表現します。

I always have a dictionary on hand when taking my English conversation lessons.
「私は常に英会話レッスンを受けるときに辞書を手元に置いています。」

I always keep a dictionary within reach when attending my English conversation lessons.
私は常に英会話レッスンを受けている時に、いつでも英語の意味を調べられるように辞書を手元に置いています。

"Have on hand"は物がすぐに利用可能であることを意味します。これは食料品をストックすることや、必要な情報を持っていることを指す場合があります。一方、"keep within reach"は物理的な位置を指し、ある物がすぐに取り出せる範囲にあることを意味します。例えば、非常時に使用するために懐中電灯を手の届く場所に置いておく場合などに使います。したがって、これらのフレーズは似ていますが、"have on hand"は利用可能性を、"keep within reach"は物理的な近さを強調します。

手なずける を英語で教えて!

I'm training my pet bird to be more tame.
私はペットの小鳥がもっと手なずけるように訓練しています。

「Tame」は、英語で「飼いならされた」「手懐けられた」という意味を持つ形容詞あるいは動詞で、主に野生の動物や自然が人間によって制御可能な状態になったことを指します。また、比喩的には「おとなしい」や「地味な」などの意味として使われることもあります。例えばパーティーが予想より地味だった場合、"The party was pretty tame."と表現します。また、抽象的な概念や問題を制御下に置くことも「tame」で表現できます。

I'm trying to get a handle on training my bird to obey commands.
私は小鳥に命令を聞くように訓練して、手なずけるようにしています。

I'm trying to domesticate this little bird so it will listen to my commands.
私はこの小鳥を手なずけるように訓練しています、そうすれば私の指示を聞くでしょう。

"Get a handle on"は、何かを理解したりコントロールしたりすることを表す一般的な表現です。例えば「新しい仕事に慣れる」や「問題を解決する」などの状況で使います。一方、"Domesticate"は、野生の動物や植物を人間が管理・利用できるようにすることを指します。日常生活ではあまり使われませんが、学術的な文脈や動物や植物の飼育に関する話題で使われます。したがって、両者は全く異なる状況で使われます。