I'll have the steak for now. 「とりあえず、ステーキをお願いします。」 「For now」は、「今のところ」「当面は」「一時的に」といった意味を持つ英語表現です。現在の状況や計画を表す際に使われ、将来的に変わる可能性を含みます。例えば、「I'm living in Tokyo for now」は「今のところは東京に住んでいます」という意味になり、将来的には他の場所に住む可能性を示唆します。「Let's call it a day for now」は、「今日はこれで終わりにしましょう」という意味になり、また後日作業を再開することを示しています。 I'll have a beer for the time being. 「とりあえずビールをお願いします。」 I'll have the salad to start with, and in the meantime, I'll look at the rest of the menu. 「まずはサラダをお願いします。その間に、メニューの他の部分を見てみます。」 "For the time being"は「当面の間」や「今のところ」を意味し、一時的な状況や暫定的な解決策を指す際に使います。一方、"In the meantime"は「その間に」や「その一方で」を意味し、2つの出来事や状況が同時に進行している間、別の事が進行していることを示す時に使います。

続きを読む

I'm in a state of chaos today preparing for the ten relatives who are coming to stay tomorrow. 明日10人の親戚が泊まりに来るので、今日はその準備で大混乱しています。 「In a state of chaos」とは、「混乱状態にある」という意味です。秩序が崩れ、ルールや規則が機能していない状態を指します。戦争、災害、暴動、組織内の混乱など、混沌とした状況や秩序が乱れている状況で使われます。例えば、「地震の後、街は混乱状態にあった」や「組織のリーダーシップ不在により、会社は混乱状態に陥った」などと使います。 I'm in a mess today preparing for the 10 relatives who are coming to stay over tomorrow. 明日泊まりに来る10人の親戚の準備で今日はてんやわんやです。 With ten relatives coming to stay tomorrow, I'm running around like a bull in a china shop trying to get everything ready. 明日から10人の親戚が泊まりに来るので、準備をするのに私はまるで突進する牛のようにバタバタしています。 "In a mess"は物事が混乱している、整理整頓されていない、または問題を抱えている状況を指す表現です。例えば、部屋が散らかっている場合や、難しい状況に直面している場合に使われます。 一方、"Like a bull in a china shop"は非常に不器用や無慎重な人や行動を指すイディオムです。物事を乱暴に扱い、結果的にダメージを与える行為を指すため、その行動がもたらす混乱や破壊を強調します。

続きを読む

By the way, could you pick up some cigarettes for me while you're out? ところで、出かけるついでにタバコを買ってきてもらえる？ 「By the way」は英語のフレーズで、「ところで」「ついでに言うと」などと訳されます。会話の流れから少し外れた新しい話題を導入するときや、話の途中で追加の情報を提供するときに使われます。例えば、「By the way, did you know that...?」（ところで、あなたは～を知っていましたか？）のように使用します。会話をスムーズに続けるための適切な表現です。 Since you're going out, could you pick up some cigarettes while you're at it? 「出かけるんだったら、ついでにタバコ買ってきてくれる？」 Since you're going out, could you pick up some cigarettes for me? 「出かけるんだったら、ついでにタバコ買ってきてくれる？」 "While you're at it"と"As long as you're at it"の両方とも、「それをやっているついでに」という意味ですが、微妙な違いがあります。"While you're at it"は、もう一つのタスクを追加することを提案するのによく使われます。例えば、"While you're at it, could you also water the plants?"という具体的なタスクを依頼する際に使います。一方、「As long as you're at it」は、もう少し抽象的な意味で使われ、その行動が継続している限り何かを行うよう提案します。例えば、「As long as you're at it, you might as well clean the whole house」など、大きなタスクを提案する際に使われます。

続きを読む

When I heard about the opportunity to study abroad at a discounted rate, I decided to jump on it right away. 割引料金で留学できるチャンスを聞いたとき、すぐに飛びつくことに決めました。 「Jump on it right away」は、「すぐに取り掛かる」「直ちに行動する」といった意味を持つ英語表現です。仕事のタスクやチャンスに対して、迅速に行動を開始することを強調します。例えば、「新しいプロジェクトが与えられたら、すぐに取り掛かりなさい」を「If you get a new project, jump on it right away」と表現します。なお、この表現はインフォーマルな場面でよく使われます。 When I heard I could study abroad at a bargain price, I decided to pounce on it immediately. 留学が格安でできると聞いた時、すぐに飛びつくことにしました。 When I heard I could study abroad at a low cost, I knew I had to seize the opportunity instantly. 留学が格安でできると聞いた時、こんなチャンスはないと思い、すぐに飛びつきました。 「Pounce on it immediately」と「Seize the opportunity instantly」の両方とも、すぐに行動を起こすべきという概念を表していますが、ニュアンスと使用状況には違いがあります。「Pounce on it immediately」は、獲物に飛びかかる猫のような積極的で直接的な行動を強調しています。これは競争的な状況や、すぐに行動を起こさなければならない緊急性があるときによく使われます。一方、「Seize the opportunity instantly」は、ちょっとしたチャンスを捉えるというより抽象的な概念を表しています。これはビジネスやキャリアの進展など、一般的な機会を指すことが多いです。

続きを読む

The shark that served as the model for the movie Jaws is a great white shark. 映画「ジョーズ」のモデルとなったのはホホジロザメですよね。 「shark」は英語で「サメ」を指す単語ですが、比喩的な意味も含みます。ビジネスの世界では、狡猾で強欲、自分の利益のためなら手段を選ばない人物を指す際に使われることがあります。また、特定の分野で非常に優れている人を指すスラングとしても使われます。例えば、「pool shark」はビリヤードが非常に上手な人を指します。使えるシチュエーションとしては、競争の激しいビジネスシーンやスポーツの中で、他者を食らうような強い者、または特殊な技能を持つ者を指して使うことができます。 Be careful not to get involved with loan sharks, they charge exorbitant interest rates. 「高利貸しに関わらないように気をつけてください、彼らは法外な利息を請求します。」 The shark that inspired the movie 'Jaws' is the Card Shark. 「ジョーンズ」のモデルとなったのもホホジロザメですね。 "Loan shark"は違法な高利貸しを指し、その人物が法外な利子を取ることで知られています。一方、"Card shark"はカードゲーム（特にポーカー）のエキスパートで、他のプレイヤーを騙すことで勝つ人を指します。したがって、これらのフレーズはそれぞれ異なる状況で使われます。"Loan shark"は財政的な問題や違法行為を指すのに対し、"Card shark"はゲームや競争の文脈で使われます。

続きを読む