We managed to turn the tables on the other team! 我々は相手チームに逆転することができました！ 「Turn the tables」というフレーズは、「形勢を逆転する」「立場をひっくり返す」などという意味で、不利な状況や競争状況で突然有利な立場になるときに使われます。例えば、スポーツやゲーム、議論、ビジネスなど、自分が不利だった状況が一変して有利になる瞬間を表現するのに用いられます。「Turn」は「回す」、「Tables」は「テーブル」を意味しますが、「テーブルを回す」から転じて「状況を逆転させる」の意味になります。 We managed to flip the script in the game! ゲームで逆転することができた！ We managed to pull a comeback against the other team! 我々は相手チームに対して、見事に逆転することができた！ 「Flip the script」は方向転換や予想外の行動を意味し、特に行動パターンや事の進行が一変する状況で使われます。「Pull a comeback」は逆転や大逆転を意味し、不利な状況から立ち直る、または困難を乗り越えて成功する場合に使われます。これらのフレーズはシチュエーションや結果によって使い分けられます。

続きを読む

Hello, my name is Jane Smith, your new project manager. I look forward to working with you. こんにちは、私はあなたの新しいプロジェクトマネージャーのジェーン・スミスです。よろしくお願いいたします。 このフレーズは、新たな仕事を始める際や新しいチームメンバーとの初対面、新しいプロジェクトの開始など、他の人々と一緒に何かを行う新たな機会が生じた時に使われます。日本語では「あなたと一緒に仕事ができるのを楽しみにしています」という意味です。尊敬や予期、チームワークへの意欲を示すとともに、他者との良好な関係を構築するための礼儀正しい表現です。 As I'm very excited to be part of this team, let's all give our best in this job. このチームの一部になることがとてもうれしいです。みんなでこの仕事に最善を尽くしましょう。 I'm looking forward to being a part of this team and let's make great things happen together at work. このチームの一員になることを楽しみにしています。一緒に仕事で素晴らしいことを起こしましょう。 「Please let's give our best in this job」は一緒に仕事をする仲間に向けた励ましの言葉で、特定の仕事やプロジェクトに対する取り組みを強調しています。「Let's make great things happen together at work」はより広範で、共同の成果や成功を追求するという意志を表現しており、オフィスや職場全体の雰囲気やチームワークを強化するために使われます。前者は特定の目標がある時に、後者はより一般的な状況で使われます。

続きを読む

It's been a while, hasn't it? 「久しぶりですね。」 「Long time no see」は、「久しぶり」という意味のフレーズです。直訳すると「会ってない時間が長かった」となります。友人や知人と長期間会っていなかったときに再会した際などに使います。また、親しみを込めた言葉でもあるため、初対面の人に使うと適切ではありません。近い関係性のある人に対して使うことが一般的です。主にカジュアルな会話で使われます。 It's been a while, hasn't it? How have you been? 久しぶりだね？最近どう？ Haven't seen you in ages! How have you been? 「何年も会ってないよね！元気だった？」 It's been a whileは相手との最後の接触からそこそこの時間が経過した際に使われ、客観的な表現です。対して"Haven't seen you in ages"はかなり長い間相手に会っていないことを強調し、よりフレンドリーで親しみやすい表現です。友人や近い人間関係でよく使われます。

続きを読む

Knock it off, I've told you a million times! もういい加減にして！何度言ったら分かるの？ Knock it off!は直訳すると「それをやめろ！」となる、非常に口語的で強めの表現です。つまり、どういった行動や態度をとっている相手に対して、それを即刻やめるように強く促すために使われます。主に、相手の行動が不適切であったり、自分をイライラさせたり不快に思わせる時に使用されます。なお、あまりにも硬い表現なので、落ち着いた場面や公の場では使用されません。 Cut it out, already! I've told you a million times! 「もうやめて！何度も言っているでしょう！」 Enough is enough! Start listening to what I say! 「もうたくさんだ！私が言うことを聞きなさい！」 Cut it out!は主に他人のイライラさせる行動を即座に止めるように強く要求するときに使われます。子供が悪ねたずらをしたり、友人が面白おかしくあなたをからかったりした場合などです。一方、「Enough is enough!」は、我慢の限界が来たときや、特に繰り返し行われる不満な状況に対して厳しく言い表すときに使われます。言い換えれば、これ以上は何も耐えられないと感じているときに使います。

続きを読む

In Japan, there is a cultural practice of visiting a grave. 日本にはお墓参りという文化的な習慣があります。 「Visiting a grave」は、直訳すると「墓参り」を意味します。「Visiting a grave」は、亡くなった人を偲び、故人への敬意を示す行為です。年忌、命日、お盆、彼岸、新年など特定の日に行われることが多いですし、故人とのつながりを感じたいときにも行われます。また、家族や親戚と一緒に行くこともあります。この時に墓地をきれいに掃除したり、花を手向けたり、香典を供えたり、故人に話しかけたりします。 In the Japanese culture, we have a custom of paying respects at a grave. 日本の文化では、お墓に敬意を表すという習慣があります。 In Japan, visiting the cemetery is part of our culture, we call it Ohaka Mairi. 日本では、お墓参りは私たちの文化の一部で、それを「お墓参り」と呼んでいます。 Paying respects at a graveは、具体的に故人の墓地へ行き、敬意を示す行為を指します。一方、"Paying a visit to the cemetery" は墓地全体を訪れることを指し、特定の墓を訪れる意味だとは限りません。しっかりとしたルーティンや儀式を伴うかもしれませんし、単に散歩や思い出巡りなどの一環で墓地を訪れるかもしれません。したがって、その時々の場面や目的により使い分けられます。

続きを読む