I'll just choose based on my mood today. 「今日は気分で選ぼうと思います。」 「Choose based on your mood.」は「あなたの気分に基づいて選んでください」という意味です。自分の気持ちや感情に従って何かを選択することを説明する際に使われます。例えば、映画を選ぶ時、料理を選ぶ時、音楽を選ぶ時など、選択肢が多く、その時々の気分や感情によって選びたいものが変わるようなシチュエーションで使えます。 Pick whatever you feel like today. 「今日は気分で選んでみて。」 Today, I'll just select as per my whim. 「今日は気分で選んでみます。」 Pick whatever you feel like.はカジュアルでフレンドリーな表現で、選択肢がたくさんある中から自由に選んでほしい時に使います。例えば食事のメニューや映画など。一方、"Select as per your whim."はよりフォーマルまたは詩的な表現で、適当な選択、特に思いつきや一時的な気まぐれに基づいて選択することを示しています。この表現は、文学的な文脈やより高度な会話の中で用いられることが多いです。

続きを読む

I thought they were about to break up, and they did. I guess I hit the nail on the head. 彼らが別れそうだと思っていたら、本当にそうなった。私の勘が当たったみたいだ。 「Hit the nail on the head」は、「ピッタリ当てはまる」「正確に言い当てる」などの意味を持つ英語の慣用句です。何かを完全に理解する、または正確に説明するときに使われます。例えば、誰かが問題の核心をついた解答や意見を述べたとき、または事実や真実を正確に指摘したときに、「Hit the nail on the head」と言えます。 They really broke up, just as I suspected. I hit the bullseye. 彼らが本当に別れた、ちょうど私が疑っていたように。私の勘が当たったみたい。 My intuition was spot on; they really did break up. 私の勘が当たったみたい、彼ら本当に別れたんだ。 Hit the bullseyeは主にアメリカ英語で、特定の目標や結果を完全に達成したときに使われます。ダーツの的に直接当たることから来ています。一方、"Spot on"は主にイギリス英語で、何かが完全に正確であるか、または誰かが正確な事実や情報を提供したときに使われます。両方とも「正確さ」を強調しますが、「Hit the bullseye」は目標達成に重点を置き、「Spot on」は正確さや確実性を指します。

続きを読む

Lately, I've been enjoying chatting online with friends abroad. 最近は、海外の友達とオンラインでチャットするのが楽しいんだ。 「Chatting online with friends abroad」は、海外に住む友人たちとオンラインでチャットをしている状況を表す表現です。このフレーズは、SkypeやLINE、Facebook Messengerなどのインスタントメッセージングアプリや、Zoomなどのビデオ通話アプリを通じて友人と会話をしている時に使われます。例えば、留学生が母国の友人と連絡を取る場面や、ビジネスパートナーとの国際的な会議など、遠くにいる人々とコミュニケーションを取る際に利用します。 Lately, I've been enjoying having an online chat with overseas friends. 最近は海外の友達とオンラインチャットするのが楽しみなんだ。 My recent hobby is engaging in an online conversation with friends from abroad. 「最近の趣味は、海外の友達とオンラインで会話することです。」 基本的に両フレーズは同じ意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがある。「Having an online chat with overseas friends」の方が、フォーマルな語彙を使用せず、カジュアルな会話や日常的なシチュエーションでよく使われる。それに対して「Engaging in an online conversation with friends from abroad」の方が、よりフォーマルなコンテキストやビジネス的な環境での使用が適している。

続きを読む

The music I love started playing and I was completely swept away by it, I just had to dance. 大好きな音楽が流れ始めて、完全に音楽に身を任せてしまって、踊らずにはいられなかった。 「Swept away by the music」とは、「音楽に身を任せる」「音楽に飲み込まれる」などの意味を含む表現です。音楽が非常に感動的であり、聴いている人がその感情やリズムに完全に引き込まれ、現実世界から切り離されたように感じる状況を指します。音楽コンサートやライブパフォーマンスを観ている時、あるいはヘッドフォンでお気に入りの曲を聴いている時などに使えます。 I got carried away by the music and started dancing right there. 大好きな音楽につられて、その場で踊り始めてしまったんだ。 I was lost in the rhythm and started dancing on the spot. そのリズムに身を任せて、その場で踊り始めてしまいました。 Carried away by the musicと"Lost in the rhythm"は両方とも音楽に没頭している状態を表しますが、ニュアンスにはわずかな差があります。"Carried away by the music"は、音楽によって感情が高まり、周囲の現実を忘れてしまう状態を指します。一方、"Lost in the rhythm"は、特にリズムやビートに集中し、自身の動きや思考がそれに同調する状態を意味します。一般的に、前者は音楽全体の体験に焦点を当て、後者は音楽の特定の要素、特にリズムに焦点を当てています。

続きを読む

The new manager and the original boss are always going back and forth because they don't get along. 新しく来たマネージャーと、元からいる上司は気が合わず、いつも押し問答を繰り返しています。 「Back and forth」は、「行ったり来たり」や「何度も繰り返す」という意味を持つ英語のフレーズです。物理的な移動だけでなく、会話や議論の中で意見が交互にやり取りされる様子を表すのにも使われます。例えば、「彼らは意見を何度も行き来した（They went back and forth on the issue）」や、「彼は部屋を行ったり来たりしている（He is going back and forth across the room）」などの具体的なシチュエーションで使用します。 The new manager and the existing boss are always at a tug of war, constantly contradicting each other. 新しく来たマネージャーと元の上司は、常に綱引きのように押し問答をしており、一方が何かを言えば必ず他方がそれに反論します。 The new manager and the existing boss are constantly engaged in a tit for tat, as they don't get along well. 新しく来たマネージャーと元からいる上司は、互いに気が合わずいつも一触即発の状態で、ああ言えばこう言うといった押し問答を繰り広げています。 Tug of warは主に競争や力の均衡が保たれている状況を表すのに使います。一方で"Tit for tat"は報復や相手の行動に対する反応を表すのに使います。例えば、二つの国が互いに影響を与え合っている場合、それは"tug of war"と言えます。しかし、一方の国が他方の行動に対して同等の反応を示した場合、それは"tit for tat"と言えます。

続きを読む