Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

風来坊 を英語で教えて!

「a rolling stone」は、落ち着きがなく、仕事や住まいを転々とする人を指す言葉です。

「あいつは自由人だから」のような、少し呆れつつも、その生き方をある程度認めているようなニュアンスで使われます。必ずしもネガティブな意味だけではありません。

You're quite a rolling stone, aren't you?
君はかなりの風来坊だね。

ちなみに、"a drifter"は単なる「放浪者」だけでなく、定住せず、目的もなく各地を転々とする人を指すんだ。少しミステリアスで、社会の枠に収まらない自由な生き方、でもどこか寂しげなニュアンスも。映画や小説の登場人物を説明するときにも使えるよ。

You're a bit of a drifter, aren't you?
君はちょっとした風来坊なんだね。

不可欠 を英語で教えて!

「Indispensable」は、「絶対に欠かせない」「これなしでは無理！」という強い意味を持つ言葉です。

人に対して使うと「君がいなきゃダメだ！」という最高の褒め言葉に。物やツールに対しては「もはや手放せない必需品」というニュアンスで使えます。チームの大黒柱や、毎日使うスマホなどが良い例です。

You guys are indispensable to this team.
君たちはこのチームに不可欠な存在だよ。

ちなみに、"It's an essential part of the plan." は「それ、計画の超重要な部分だからね」くらいの感じです。単に大事というより「これがないと計画が台無しになる」というニュアンス。何かを省略しようとした相手を諭したり、計画の核心部分を強調したりする時に使えますよ。

Having you guys on the team isn't just a bonus, it's an essential part of the plan.
君たちがチームにいることは単なるおまけなんかじゃなく、計画に不可欠なことなんだ。

複雑な家族関係 を英語で教えて!

「うちの家族、ちょっと複雑でさ…」というニュアンスです。

親子や兄弟の仲が悪い、価値観が合わない、過去の出来事が尾を引いているなど、一言では説明しにくい「ややこしい家族関係」をぼかして伝えるのに便利なフレーズ。深刻な悩み相談から、ちょっとした愚痴まで幅広く使えます。

He has a complicated family dynamic.
彼は複雑な家族関係なんだ。

ちなみに、"We're a bit of a dysfunctional family." は「うちはちょっと変わった家族でさ」くらいの軽いノリで使う言葉だよ。深刻な悩みというより、家族の変なルールや変わった個性を「まあ、色々あるけど面白い家族でしょ？」と愛情やユーモアを込めて自虐的に話す時にぴったりなんだ。

He comes from a bit of a dysfunctional family, so things are complicated.
あの人はちょっと複雑な家庭環境で育ったから、色々大変なんだ。

無精 を英語で教えて!

「もう何もしたくなーい」「だるくて動けなーい」という感じです。ソファでゴロゴロしたい時や、やらなきゃいけないことがあるのに全くやる気が出ない時に使えます。「週末？ごめん、だるすぎて何もする気しないわ」のように、友達との会話で気軽に使える一言です。

He's too lazy to do anything.
あの人は何をするのもめんどくさがるね。

ちなみに、「I can't be bothered.」は「面倒くさい」「やる気しないな」という投げやりな気持ちを表すのにピッタリな表現だよ。単に「忙しくてできない」んじゃなくて、「それをやる価値を感じないから、わざわざやりたくない」というニュアンス。友達との会話で「宿題やった？」「いや、面倒でさ (I can't be bothered.)」みたいに気軽に使えるよ。

He just can't be bothered to do anything.
あの人は何をするのもめんどくさがる無精者だね。

今年は豊作 を英語で教えて!

「今年は大豊作だね！」という意味です。畑の作物が期待以上にたくさん採れた時の、嬉しい気持ちを表すカジュアルな表現です。

農業だけでなく、比喩的に「今年は新人（の応募）が豊作だ」のように、何か素晴らしいものがたくさん手に入った状況でも使えますよ。

The weather was great, so we're having a bumper crop this year.
天候が良かったので、今年は豊作です。

ちなみに、「This year's harvest is plentiful.」は「今年の収穫は豊かだ」という意味です。農作物がたくさん採れた時だけでなく、努力が実って大きな成果が出た時にも使えます。例えば、プロジェクトが大成功したり、良いアイデアがたくさん出たりした時に「今年は豊作だね！」と言うような感覚で使ってみてください。

The weather was great this year, so the harvest was plentiful.
今年は天候が良かったので、豊作でした。