とんとん片付く を英語で教えて!

Question

今日は集中できて勉強がはかどるので、「とんとん宿題が片付いていく」と言いたいです。

Answer 1

・Everything fell into place.
・Everything came together.
・Everything sorted itself out.

Today, everything fell into place and I was able to get my homework done efficiently.
今日は全てがうまくいって、効率良く宿題が片付いた。

Everything fell into placeは、「全てがうまく整った」または「全てが計画通りに進んだ」という意味を持つ表現です。プロジェクトがスムーズに進行した、目標が達成された、パズルのピースが完全にはまったような状況、予定が順調に進んだときなどに使われます。また、ある問題や疑問が解決し、全てが納得できる形に落ち着いたときにも使えます。

Everything came together today and I made great progress with my homework.
今日は全てがうまく行き、宿題の進捗が大いに出ました。

I was really able to focus today, so everything sorted itself out with my homework.
今日は本当に集中できたので、宿題がとんとん片付いていきました。

Everything came togetherは、プロジェクトや計画がスムーズに進行して、最終的に全てが予定通りに達成されたという意味で使うフレーズです。一方、"Everything sorted itself out"は、問題や困難が自然と解決した、または時間の経過とともに問題が解消したという意味で使います。前者は努力と計画による成功を、後者は自然な結果や幸運を強調します。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get done smoothly
・progress quickly

英語で「とんとん片付く」と言いたい場合、
「get done smoothly」または「progress quickly」などと表現できます。

get done（ゲット ダン）は
「終わる」という意味です。

smoothly（スムーズリー）は
「スムーズに」という意味です。

progress（プログレス）は
「進む」という意味です。

quickly（クイックリー）は
「速く」という意味です。

例文としては
「My homework is getting done smoothly today.」
（意味：今日は宿題がとんとん片付いている。）

または、
「My homework is progressing quickly today.」
（意味：今日は宿題がとんとん進んでいる。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ