いつも物憂げな顔 を英語で教えて!

Question

学校で、クラスメイトに「彼っていつも物憂げな顔しているよね」と言いたいです。

Answer 1

・always look melancholic
・always have a distant, sad look

「物憂げな（ものうげな）」とは、「なんとなく憂鬱な、何となく気がふさぐような」という意味で、「いつも物憂げな顔」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「melancholic」は「メランコリック」と読み、「物憂げな」「憂鬱そうな」を意味します。

He always looks so melancholic. I wonder what’s on his mind.
彼っていつも物憂げな顔しているよね。何を考えているんだろう。

2. 「distant, sad look」 は「遠くを見つめるような悲しそうな顔」を表す表現で、物憂げな様子を表すことができます。

He seems to always have a distant, sad look on his face.
彼っていつも物憂げな顔をしているよね。