いつも物憂げな顔 を英語で教えて!

Question

学校で、クラスメイトに「彼っていつも物憂げな顔しているよね」と言いたいです。

Answer 1

・He always has a melancholy look on his face.
・He always looks downcast.

「彼はいつも物憂げな表情をしているね」という意味です。単に悲しいというより、何か物思いにふけっているような、寂しげでアンニュイな雰囲気を指します。

例えば、物静かで影のあるイケメンや、いつも窓の外を眺めているような人に対して「あの人、いつもメランコリックな顔してるよね。何かあったのかな？」といった感じで使えます。

He always has such a melancholy look on his face, doesn't he?
彼っていつも物憂げな顔しているよね？

ちなみに、「He always looks downcast.」は「彼、いつも元気ないよね」とか「なんだかいつも浮かない顔してるよね」といったニュアンスで使えます。何か心配事があったり、落ち込んでいたりして、しょんぼりと俯きがちな様子を表すのにぴったりな表現です。

He always looks so downcast, doesn't he?
彼っていつも物憂げな顔しているよね。

Answer 2

・always look melancholic
・always have a distant, sad look

「物憂げな（ものうげな）」とは、「なんとなく憂鬱な、何となく気がふさぐような」という意味で、「いつも物憂げな顔」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「melancholic」は「メランコリック」と読み、「物憂げな」「憂鬱そうな」を意味します。

He always looks so melancholic. I wonder what’s on his mind.
彼っていつも物憂げな顔しているよね。何を考えているんだろう。

2. 「distant, sad look」 は「遠くを見つめるような悲しそうな顔」を表す表現で、物憂げな様子を表すことができます。

He seems to always have a distant, sad look on his face.
彼っていつも物憂げな顔をしているよね。