Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

錯覚してしまった を英語で教えて!

「気のせいだったかな」「見間違いだったみたい」というニュアンスです。一瞬何かが見えた気がしたけど、よく見たら何もなかった、というような「幻覚？」「空目？」と自分の目を疑う状況で使います。独り言としてもよく使われる表現です。

For a moment, I thought you were an old friend. I must have been seeing things.
一瞬、昔の友人かと思いました。見間違いだったようです。

ちなみにこのフレーズは、「え、幻覚？」「見間違いだったか」というニュアンスで使えます。何か信じられないものを見た時や、あり得ないものが見えた気がした時に「きっと目の錯覚だったんだな」と自分に言い聞かせるような独り言でよく使われますよ。

I'm sorry, you look so much like an old friend of mine who passed away. For a second there, my eyes must have been playing tricks on me.
すみません、亡くなった昔の友人にあまりにも似ていたものですから。一瞬、自分の目を疑ってしまいました。

危険を察知 を英語で教えて!

「なんかヤバい気がする」「嫌な予感がする」というニュアンスです。具体的な危険が見えているわけではないけれど、直感や第六感で「この先は危険だ」「この状況はマズい」と感じ取った時に使えます。ホラー映画で登場人物が不気味な物音を聞いた時や、ギャンブルで「次は負けそう…」と感じた時など、動物的な勘が働いた場面にピッタリです。

Thanks for sensing the danger, you saved us.
危険を察知してくれてありがとう、助かったよ。

ちなみに、「Something feels off」は、具体的な理由や証拠はないけど「なんか変だな」「何かがおかしい」と感じた時に使える便利なフレーズです。人の様子やその場の雰囲気、物の状態など、違和感を覚えた時に幅広く使えますよ。

You were right, something felt off back there. Thanks for the heads-up.
君が正しかった、さっきの何だか嫌な感じがしたんだ。知らせてくれてありがとう。

自尊心が傷つけられた を英語で教えて!

「プライドが傷ついた」「面目を潰された」というニュアンスです。誰かに批判されたり、失敗して恥ずかしい思いをしたりした時に「ちょっとへこんだよ」という感じで使えます。深刻になりすぎず、自分の気持ちを少しユーモラスに表現したい時にぴったりです。

The cause is that my ego was bruised.
原因は、自尊心を傷つけられたことです。

ちなみに、「It was a blow to my pride.」は「プライドが傷ついたよ」「面目丸つぶれだった」というニュアンスで使えます。自信があったことや得意なことで失敗したり、人前で恥をかいたりした時に「いやー、あれは結構こたえたね」と、少しユーモアを交えて悔しさを表現するのにぴったりなフレーズです。

It was a blow to my pride, and I think that's where a lot of this is coming from.
自尊心を傷つけられたこと、それが多くの問題の原因になっているんだと思います。

カラオケの十八番を教えて を英語で教えて!

「十八番（おはこ）の曲なに？」くらいの気軽な聞き方です。「go-to」は「困ったときに頼りになる」という意味で、カラオケで「これ歌っとけば間違いない！」という鉄板曲や、必ず歌うお気に入りの曲を尋ねるニュアンスです。カラオケの選曲中や、飲み会での雑談で気軽に使えるフレーズですよ！

So, what's your go-to karaoke song, boss?
それで、部長のカラオケの十八番は何ですか？

ちなみに、「What's your signature karaoke song?」は「カラオケの十八番（おはこ）は何？」という意味で、その人が一番得意だったり、盛り上がるとっておきの曲を尋ねる時に使います。カラオケに行く前や、好きな音楽の話で盛り上がった時に気軽に使える便利なフレーズですよ！

What's your signature karaoke song, boss?
ボス、カラオケの十八番は何ですか？

ハトは平和の象徴 を英語で教えて!

「ハトは平和の象徴なんだよ」という意味です。白いハトがオリーブの枝をくわえているイメージが有名ですね。

結婚式や平和を願うイベントで使われたり、デザインのモチーフになったりします。日常会話で「鳩がたくさんいるね。平和の象徴なのに…」みたいに、ちょっとした豆知識として話すのにもピッタリなフレーズです。

Look, doves are a symbol of peace.
見て、ハトは平和の象徴なんだよ。

ちなみに、「The dove is the symbol of peace.」は「ハトは平和の象徴です」という意味で、世界共通の認識として使えます。例えば、平和を願うアートやスピーチで引用したり、ニュースで平和の話題が出た時に「ハトは平和の象徴って言いますよね」と会話に挟んだりするのにぴったりな、豆知識的な一文です。

Look, the dove is the symbol of peace.
見て、ハトは平和の象徴なんだよ。