Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

氷をなめる を英語で教えて!

「食べるものも買えないほど貧しい」という意味で、極度の貧困状態を表すストレートな表現です。お金がなくて食事に困るという、切実で深刻な状況を強調したい時に使います。同情を誘ったり、社会問題の深刻さを訴えたりする文脈でよく聞かれます。

Stop chewing on ice like you're so poor you can't afford to eat; you'll make yourself sick.
そんな食べ物も買えないほど貧乏みたいに氷をかじるのはやめなよ、病気になるよ。

ちなみに、「on the breadline」は「ギリギリの生活をしている」「超貧乏」といったニュアンスで使われるよ。昔、貧しい人がパンの配給の列に並んだのが由来なんだ。給料日前で「今月マジでカツカツだわ～」と友達にこぼしたり、社会問題として貧困について話したりする時に使える表現だよ。

If you keep spending all your money on junk food instead of saving, you'll end up on the breadline.
もし貯金しないでジャンクフードにお金を使い続けたら、あなたは極貧生活を送ることになるよ。

白菜を刻む を英語で教えて!

「白菜をザクザク切って」くらいの気軽な感じです。料理のレシピや、誰かに「白菜切っといてくれる？」とお願いする時によく使います。「chop」は特定の切り方ではなく、ある程度の大きさにザク切りや乱切りにするニュアンスです。なので、鍋や炒め物の準備をするような場面にぴったりですよ。

Could you chop the napa cabbage over there?
そこにある白菜を刻んでくれる？

ちなみに、「Slice the napa cabbage.」は「白菜を（薄く）切って」という意味だよ。料理のレシピや、誰かに調理をお願いする時に使えるカジュアルな表現なんだ。単に「切る」というより、鍋物や炒め物用にザクザクと、あるいはサラダ用に細く切るような具体的なイメージが伝わるよ。

Could you chop up the napa cabbage over there?
そこにある白菜を刻んでくれる？

経費で落とす を英語で教えて!

同僚との食事や出張先などで「ここは会社経費で払うよ」「会社持ちにするね」というニュアンスで使われる、少し気前の良いフレーズです。上司が部下におごる時や、会議後のコーヒー代など、業務に関連する支払いをサッと済ませる時に便利です。

We can put it on the company card if you'd like.
もしよろしければ、会社のカードで支払いますよ。

ちなみに、"I'll expense it." は「これ、経費で落とすね」という感じです。同僚とのランチや仕事で必要な備品を買う時などに「ここは僕が払っておくから、後で会社に請求するよ」というニュアンスで使えます。相手に気を使わせず、スマートに支払いを済ませたい時に便利な一言です。

You can expense it if you need to.
必要であれば経費で落とすことも可能です。

会合がある を英語で教えて!

「I have a meeting.」は「会議があります」という意味ですが、「今ちょっと手が離せない」「これから予定がある」といったニュアンスで、誘いを断ったり、会話を切り上げたりする時にも使える便利なフレーズです。

ビジネスだけでなく、PTAの集まりなど、少し改まった予定全般に使えます。

I have a meeting tomorrow.
明日は会合があるんだ。

ちなみに、「I've got a meeting.」は「これから会議なんだ」という感じで、少しくだけた自然な言い方だよ。話を切り上げたい時や、誘いを断る時の理由として便利。「ごめん、もう行かなきゃ。会議があるんだ」みたいに、カジュアルな場面からビジネスシーンまで幅広く使えるよ！

I've got a meeting tomorrow.
明日は会合があるんだ。

定規で図る を英語で教えて!

「定規で測ってね」という、シンプルで直接的な指示です。

学校の授業で先生が生徒に、DIY中に友達に、または子供に何かを教える時など、具体的な長さを測ってほしい場面で気軽に使える表現です。「測ってみて」くらいのカジュアルなニュアンスです。

You should measure this part with a ruler.
ここは定規で測るといいですよ。

ちなみに、"Use a ruler on it." は「定規を当ててみなよ」という文字通りの意味の他に、「厳しくチェックする」「厳密に評価する」という比喩的なニュアンスで使われることがあります。プロジェクトの進捗や成果物に対して、細かい基準でしっかり確認してほしい時などに使える表現です。

You should use a ruler on this part.
ここは定規で測るといいよ。