Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

信号無視したね を英語で教えて!

「今、赤信号無視したでしょ！」という意味です。

運転中に同乗者が、信号無視をした運転手に対して「危ないよ！」と注意したり、驚きや非難を込めて指摘する場面で使います。歩行者が信号無視した車を見て、思わず口にするようなシチュエーションでも使えます。単なる事実の指摘だけでなく、驚きや心配のニュアンスが含まれることが多いです。

You just ran a red light.
あなたは今、赤信号を無視しましたね。

ちなみに、「You just blew through that light.」は「今、信号ガン無視したよね！」くらいのニュアンスだよ。赤信号を猛スピードで突っ切るような、意図的で危険な信号無視を非難するときに使う表現。友達や家族など、親しい間柄での会話で「危ないよ！」と注意を促す場面で使われることが多いよ。

You just blew through that light.
今、信号無視しましたね。

警察手帳見せて を英語で教えて!

「身分証を見せろ」という意味で、警察官などが相手に身分証明を求める、少し高圧的で命令的なニュアンスです。映画やドラマでよく使われるセリフですね。

日常会話で使うと偉そうに聞こえるので、普通は "Can I see your ID, please?" のように丁寧に言います。

Could you show me your badge, please?
警察手帳を見せていただけますか？

ちなみに、「Let me see some identification.」は「身分証を見せてください」という意味ですが、警察官や警備員などが職務上、少し権威的に相手に提示を求める場面でよく使われます。お店でお酒を買う時など、もっと丁寧な「Could I see your ID?」の方が一般的ですよ。

Could I see some identification, please?
身分証明書を見せていただけますか？

あなたを止めたわけがわかりますか？ を英語で教えて!

警察官が交通違反の車を止めた時などに使う、少し高圧的な定番フレーズです。「なぜ呼び止められたか、分かってるよね？」というニュアンスで、相手に違反を自覚させる意図があります。映画やドラマでよく聞くセリフですね。

Do you know why I pulled you over?
なぜあなたを停車させたか分かりますか？

ちなみに、"Any idea why I pulled you over?"は警察官が交通違反で車を止めた時の決まり文句です。「なぜ止められたか、心当たりはありますか？」と、違反を自覚しているか尋ねるニュアンスですね。相手に違反内容を言わせることで、その後の手続きをスムーズに進める意図があります。

Any idea why I pulled you over?
なぜ私があなたを停めたか、何か心当たりはありますか？

交通違反してないのに、どうして止められるの？ を英語で教えて!

「なぜ停めたんですか、お巡りさん？」という意味です。

警察に車を停められた際、その理由を尋ねる定番フレーズ。丁寧ですが、少し挑戦的・不満なニュアンスを含むことも。冷静に、でもハッキリと理由を知りたい時に使えます。

Why did you pull me over, officer? I don't believe I was doing anything wrong.
どうして止めたのですか、お巡りさん？何も違反はしていないと思いますが。

ちなみに、「What did I do wrong, officer?」は、警察に止められた時に「（何か悪いことしました？）」と尋ねる定番フレーズです。自分が何をしたか本当に分からない時だけでなく、少しとぼけて「心当たりないですけど？」というニュアンスで使われることもありますよ。

What did I do wrong, officer? I don't believe I was speeding or anything.
何か悪いことでもしましたか、お巡りさん？スピード違反とかはしていないはずですが。

何かひいたみたい？ を英語で教えて!

「Did we hit something?」は、車や船などに乗っていて「ガタン！」とか「ドン！」という衝撃や音を感じた時に、「え、今なんかぶつかった？」と周りの人に確認するフレーズです。何が起きたか分からない時の、ちょっとした驚きや不安な気持ちが含まれています。運転手だけでなく、同乗者も使えます。

Did we hit something? I felt a bump.
何かひいたみたい？ガタッてしたよ。

ちなみに、"What was that bump?" は「今のガタンって何？」くらいの軽いニュアンスで使えます。車が何かに乗り上げた時や、家で物音がした時など、原因がわからない小さな衝撃や音に対して「ん？今の何？」と不思議に思った時に気軽に使える一言です。

What was that bump? Did we hit something?
今の衝撃は何？何かひいた？