Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

恐ろしいほどに遠回り を英語で教えて!

We took an insanely long detour getting here.
ここに来るのに恐ろしいほどに遠回りしてしまった。

「An insanely long detour」というフレーズは、通常よりも非常に長い迂回路を意味します。この表現は、予想外に時間や労力を要する状況を強調する際に使われます。例えば、道路工事や事故で通常のルートが使えず、遠回りを強いられた場合に「今日はとんでもなく長い迂回路を通らなきゃならなかった」といった具合に使います。また、比喩的に、計画が大きく変更される場面でも使用されることがあります。

I got lost and ended up taking a ridiculously long way around to get here.
迷子になって、ここにたどり着くのに恐ろしいほどに遠回りしてしまいました。

We ended up taking a mind-numbingly long detour to get here.
ここに来るまでに恐ろしいほどに遠回りしてしまった。

A ridiculously long way around と a mind-numbingly long detour はどちらも長い迂回を意味しますが、ニュアンスが異なります。A ridiculously long way around は少しユーモラスな感じで、予想外の長さに驚く状況で使われます。一方、a mind-numbingly long detour は退屈さや苦痛を強調し、精神的に消耗するような長さを感じる場合に使われます。たとえば、友人と旅行中に道に迷ったら前者を使い、通勤途中の工事で長時間遅れる場合は後者を使うと自然です。

今できる事はいつかできなくなるよ を英語で教えて!

If you don't use it now, you'll lose the chance to do it later.
今使わないと、後でそのチャンスを失うよ。

「Use it or lose it.」は、「使わないと失う」という意味で、スキルや知識、身体能力などを日常的に使わなければ、それらが衰えてしまうことを警告するフレーズです。例えば、語学学習や楽器演奏、運動習慣に関して使われることが多いです。具体的には、「英語を勉強しても使わないと忘れてしまう」、「運動しないと体力が落ちる」など、何かを維持するために継続的な実践が必要だという状況で使えます。

You won't always have the chance to do what you can now, so why wait until retirement?
今できることはいつかできなくなるから、なぜ定年まで待つの？

Don't wait until retirement to follow your dreams—time waits for no one.
引退まで夢を追うのを待たないで、時間は誰も待ってくれないんだから。

You won't always have the chance. は、特定の機会やチャンスが限られていることを強調する際に使われます。例えば、特定のイベントや機会について話しているときに、「今行かないと、もうこのチャンスは来ないかもしれないよ」と促す感じです。

一方、Time waits for no one. は、時間が誰も待ってくれないという一般的な真理を表す表現で、全体的な時間の流れや人生の一時性について話す際に使われます。例えば、「時間はどんどん過ぎていくから、今を大切にしよう」という文脈です。

自分の意図する方向 を英語で教えて!

Why don't you try challenging yourself in the direction you intend?
自分の意図する方向に挑戦してみれば？

In the direction I intendは、自分が意図している方向や目的に向かって進むことを示します。例えば、プロジェクトやキャリアプランにおいて、自分が設定した目標に向かって進んでいる状態を指します。このフレーズは、自分の意思や計画に基づいて行動していることを強調したいときに使えます。シチュエーションとしては、仕事の進捗報告、目標設定の話し合い、自己改善の計画などが考えられます。

Why don't you try to take it where you want it to go?
自分の意図する方向に挑戦してみれば？

On the path I envision, I think you should try challenging yourself in the direction you intend.
自分の意図する方向に挑戦してみればいいと思うよ。

「Where I want it to go」は具体的な目標や目的地について話すときに使います。例えば「I’m steering my career where I want it to go.（私はキャリアを自分の望む方向に進めている）」といった感じです。「On the path I envision」は、より抽象的で長期的なビジョンや計画について話すときに使います。例えば「I’m building my business on the path I envision.（私は自分が思い描く道に沿ってビジネスを築いている）」のように。ニュアンスとしては、「Where I want it to go」は短期的・具体的、「On the path I envision」は長期的・抽象的なイメージです。

だらしない感じ を英語で教えて!

You're coming off a bit sloppy.
だらしない感じするよ。

「sloppy」は「だらしない」や「雑な」という意味を持ち、一般的には仕事や作業、見た目、態度などに対して使われます。例えば、きちんと整理されていない部屋や、適当に仕上げられた仕事に対して「sloppy」と表現できます。また、服装が乱れている人や、食事中にこぼしてばかりいる人にも使われます。さらに、感情表現が過度に感傷的であったりする場合にも「sloppy」と言います。この言葉は、物事が期待通りに整っていない場合に適用されます。

You look a bit messy.
ちょっとだらしない感じがするよ。

You look a bit unkempt today.
今日はちょっとだらしない感じがするよ。

「messy」は、広く使われるカジュアルな表現で、髪、部屋、外見などが整理されていない状態を指します。例えば、「Your room is so messy!」と友達に言う場合です。「unkempt appearance」はよりフォーマルで、特に外見や服装が手入れされていない状態を指します。ビジネスシーンや正式な場面で、「He showed up with an unkempt appearance.」のように使われます。要するに、「messy」は一般的でカジュアル、「unkempt appearance」はフォーマルで特定の状況に使われます。

体力づくりに励んだ を英語で教えて!

After recovering from my cold, I focused on building stamina.
風邪から回復した後、体力づくりに励みました。

「Focused on building stamina」というフレーズは、「スタミナをつけることに集中している」という意味です。主にスポーツやフィットネス、トレーニングの文脈で使われます。例えば、マラソンの準備をする際や、長時間の活動に耐えられる体力をつけたいときに適しています。日常生活でも、仕事や勉強で長時間の集中力を保つための体力作りに取り組む場合にも使えます。具体的には、「この数ヶ月はスタミナをつけることに集中しています」といった表現になります。

After recovering from my cold, I worked on getting in shape to regain my strength.
風邪から回復した後、体力を取り戻すために体力づくりに励んだ。

After recovering from my cold, I dedicated myself to improving my physical endurance.
風邪から回復した後、体力づくりに励みました。

Worked on getting in shapeは、一般的に身体全体の健康やフィットネスレベルを向上させるための活動を指します。例えば、ジムに通ったり、食生活を改善したりすることを意味します。一方で、Dedicated myself to improving my physical enduranceは、特に持久力を高めるための集中した努力を示します。例えば、マラソンのトレーニングや長距離サイクリングに取り組む場合です。前者は全体的なフィットネスを広くカバーし、後者は特定のフィットネス要素に焦点を当てています。