That's quite a marriage gap, considering she's a famous actress marrying an unknown stage actor, isn't it? 彼女が有名な女優で、無名の舞台俳優と結婚したわけだから、かなりの経済的な格差婚だよね。 「マリッジギャップ」とは、結婚を希望しながら結婚できない人々と、既に結婚している人々との間に存在するギャップのことを指します。社会的な状況や個人の経済状況など、さまざまな要因によってこのギャップは広がることがあります。主に、結婚についての議論や、結婚をめぐる社会問題を論じる際に使われます。 That's quite an income disparity in their marriage, considering she's a famous actress and he's a relatively unknown stage actor. 彼女が有名女優で、彼があまり知られていない舞台俳優だと考えると、その結婚はかなりの収入格差があるね。 That's quite a socioeconomic marital disparity, isn't it? The famous actress marrying an unknown stage actor. 「かなりの経済的な格差婚だよね。有名な女優が無名の舞台俳優と結婚するなんて。」 Income disparity in marriageは、結婚関係における収入の不平等に焦点を当てたフレーズで、通常はパートナー間の収入格差を指す。一方、Socioeconomic marital disparityはより広範な視点から結婚の不平等を考察するフレーズで、収入だけでなく、教育、職業、社会的地位などの経済的および社会的な要素を含む。したがって、話の文脈や焦点によって使い分けられる。

続きを読む

She's very domestic. 彼女はとても家庭的です。 「Domestic」は主に「国内の」「家庭の」「家事の」という意味を持つ英語の形容詞です。国内の製品やサービスを指す時や、家庭や家事に関連する事柄を指す際に使われます。例えば、「domestic flight（国内線）」、「domestic duties（家事）」のように使われます。また、動物が人間に飼われている状態、つまり「飼い慣らされた」という意味でも使われます。例：「domestic animals（家畜）」。 She is very family-oriented and good at household chores like cooking and laundry. 「彼女はとても家庭的で、料理や洗濯などの家事が得意です。」 She's quite a homebody, very good with housework like cooking and doing the laundry. 「彼女はかなりの家庭人で、料理や洗濯などの家事がとても得意です。」 「Family-oriented」は、家族を優先し、家族との時間を大切にすることを示すのに使われます。例えば、家族とのイベントや恒例行事に参加することを優先する人を指すことが多いです。 一方、「Homebody」は、家にいることを好む人を指します。外出よりも家で過ごすことを好む、または外出を避ける傾向があることを示すのに使われます。特定の人々と過ごすことを強調するのではなく、あくまで場所（家）を強調します。

続きを読む

In English, a person with a weak presence is often referred to as a wallflower. 英語では、存在感の弱い人はしばしば「wallflower（壁の花）」と言われます。 「ウォールフラワー」は英語のスラングで、パーティーや社交場などで目立たない、あまり交流をしない人を指す言葉です。壁際に立って人々の交流を見ているだけの人、つまり「壁の花」がその直訳となります。社交的でない、内気な、または恥ずかしがり屋な人に使われます。基本的にはネガティブなニュアンスを持つ言葉ですが、必ずしも悪い意味だけではありません。 In English, we might say She's such a shrinking violet. You barely even notice she's there. 彼女は本当に壁の花だよ。ほとんど存在感がない。 In English, we often say He's like a fly on the wall when someone doesn't draw much attention to themselves. 英語では、誰かがあまり注目を浴びないときに「彼はまるで壁の上のハエのようだ」と言います。 Shrinking violetは、非常に内気で目立つことを避ける人を表す表現です。誰かが社交的な状況で消極的である場合や、中心的な存在になるのを避ける場合に使われます。一方、Fly on the wallは、目立たずに周囲の出来事を観察したいという願望を表すフレーズです。誰かが秘密の情報を得たいときや、他人の反応を見たいときに使われます。これらのフレーズは、人が目立たないことを選ぶ理由が異なるため、状況により使い分けられます。

続きを読む

I've thrown my hat in the ring, I can't back out now. 立候補してしまったので、もう引くに引けない状態です。 「Can't back out now」は、「今さら引き下がれない」というニュアンスです。すでに何かを始めてしまって、その途中で止めることができない、または止めることが適切ではない状況で使う表現です。例えば、プロジェクトを始めて半ばまで来たが思ったより困難で、でもこのまま進めなければならないときや、約束をしてしまったがそれを守らざるを得ない場合などに使います。 I've already thrown my hat in the ring, so I'm in too deep to quit now. 既に立候補してしまったので、もう引くに引けない状態です。 I've thrown my hat in the ring, so I'm past the point of no return now. 立候補してしまったので、もう引くに引けない状態です。 「In too deep to quit now」は、既に大きな投資（時間、労力、財産など）をしてしまい、その途中でやめることができないときに使います。反対に、「Past the point of no return」は、その状況がもはや取り返しのつかない状態にまで進んでしまったときに使います。つまり、「In too deep to quit now」は、投資したものが大きくなりすぎてやめられない状態を表し、「Past the point of no return」は、その状況や決定がもう戻せない状態を指します。

続きを読む

Since everyone has taken a spin at being an officer, we're going to need you to take a second turn. 全員が一度は役員を経験したので、あなたには二度目の役員をお願いします。 「Take a spin」は、「ドライブに行く」や「試しに使ってみる」などの意味を持つ英語のフレーズです。例えば、新しい車を買った時に友人に「Take a spin」を提案すると、新しい車を試しに運転してみることを提案していると解釈できます。また、新しいソフトウェアやアプリを試す場合にも使えます。 Since everyone has taken a turn as an officer, let's have you take a second stroll in the role. 役員が一回りしたので、二度目の役員をしてもらいましょう。 Since everyone has had a turn at being an officer, we'll have you take a tour for the second time. 役員が一回りしたので、2回目の役員をお願いします。 Take a strollは、ゆっくりとリラックスした散歩を指す表現で、特定の目的地を目指すわけではなく、運動やリフレッシュを目的としてよく使われます。一方、Take a tourは、特定の場所や建物、地域を訪れて見学することを指します。これはガイドがいる場合や、特定の場所を詳しく知るためのもので、教育的な目的や旅行中によく使われます。

続きを読む