Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

後ろから目配りする を英語で教えて!

「陰ながらしっかり見守っているよ」というニュアンスです。表立って手や口は出さないけれど、状況を注意深く見守り、いざという時にはサポートする準備があることを示します。

プロジェクトの進行を上司が部下に任せつつ見守る時や、子どもの挑戦を親がそっと見守るような状況で使えます。

I let my kids have their freedom at the park, but I always keep a close watch from behind the scenes.
公園では子供たちを自由にさせていますが、常に後ろから目配りするようにしています。

ちなみに、「Pull the strings from behind.」は、誰かが表には出ずに陰で人を操っている状況で使えます。「裏で糸を引く」や「黒幕」といったニュアンスですね。例えば、会議でAさんの意見が通ったけど、実は裏でBさんが指示していた、なんて時に「Bさんが糸を引いていたんだよ」みたいに使えます。

I try to let him play freely, but I'm always there to pull the strings from behind if needed.
彼には自由に遊ばせようとしていますが、必要であれば後ろから目配りするようにいつもそばにいます。

影響されてやってみた を英語で教えて!

「ネットで見かけて、どうしても試したくなっちゃった！」という感じです。

SNSや動画で話題の食べ物、コスメ、面白そうなガジェットなどを見つけて、いてもたってもいられず買ってしまったり、試してしまったりした時に使えます。衝動的でワクワクした気持ちを表すのにピッタリなフレーズです！

Your new guitar is so cool! I saw you playing on Instagram and had to try it, so I bought one too.
新しいギター、すごくいいね！インスタで君が弾いてるのを見て、影響されてやってみたくなって、私も買っちゃった。

ちなみに、「TikTok made me try it」は「TikTokで見てつい試しちゃった！」という感じです。流行りのコスメやグルメ、ライフハックなどに対して、自分の意思というより「TikTokでバズってたから影響されちゃったんだよね〜」と、ちょっとした言い訳っぽく、共感を求める時に使える便利なフレーズですよ。

Your hobby looked so fun, TikTok made me try it.
君の趣味がすごく楽しそうだったから、影響されてやってみたよ。

あなたの話で思い出せた を英語で教えて!

「あなたが言ったことで思い出したんだけど」というニュアンスです。相手の話がきっかけで、何か関連することや忘れていたことを思い出した時に使います。

会話の流れを止めずに「そういえば…」と自然に話題を切り出したり、付け加えたりするのに便利な、とても自然でカジュアルな表現です。

What you said just reminded me, I need to call my mom back.
あなたの話で思い出した、お母さんに電話をかけ直さなきゃ。

ちなみに、「That reminds me.」は、相手の話や目の前の状況がきっかけで「あ、それで思い出したんだけど…」と、関連した話題を切り出す時にぴったりの表現です。会話の流れを止めずに、自然な感じで新しい話題に移りたい時に便利ですよ。

That reminds me, I need to call my mom back.
そういえば、お母さんに電話をかけ直さなきゃ。

平和主義な人 を英語で教えて!

「I'm a pacifist」は「僕は平和主義者なんだ」という意味。

戦争や暴力に絶対反対！という強い信念を持つ人を指すこともあれば、もっと気軽に「争いごとは嫌い」「穏便に済ませたい」というニュアンスで使うこともできます。

友達とのケンカを避けたい時などにも使える、意外と身近な言葉です。

He's a pacifist, so he always tries to stay neutral.
彼は平和主義者だから、いつも中立でいようとするんだ。

ちなみに、「He is a man of peace.」は「彼は平和を愛する人だ」という意味で、争いを好まず、穏やかで心優しい人柄を表す褒め言葉です。誰かの人柄を紹介する時、例えば「彼は怒ったところを見たことがない。まさにa man of peaceだよ」といった感じで、その人の温厚さを強調したい時に使えます。

Don't worry about him taking sides; he is a man of peace.
彼がどちらかの味方をすることはないから心配いらないよ、彼は平和主義な人だから。

根が腐る前に環境を変えよう を英語で教えて!

「燃え尽きる前に、気分転換しようぜ！」という感じです。

仕事や勉強に集中しすぎて、ちょっと疲れやマンネリを感じ始めた時に使えます。「このままじゃヤバいから、場所を変えてリフレッシュしない？」と、仲間を誘うポジティブでカジュアルな提案です。

These flowers are blooming in such a damp spot. Let's get a change of scene for them before their roots burn out.
この花、すごく湿っぽい場所で咲いてるね。根が腐る前に環境を変えてあげよう。

ちなみにこのフレーズは、「手遅れになる前に、もっと良い環境やチャンスを探しに行こうぜ！」というニュアンスです。今の状況に不満や将来への不安がある時、例えば今の仕事やプロジェクトに見切りをつけて、もっと良い条件の場所へ移ろうと仲間を誘う場面で使えます。

These flowers won't last long in this damp spot. Let's find greener pastures before we're stuck in the mud.
この湿った場所じゃこの花は長持ちしないよ。根が腐って手遅れになる前に、もっと良い場所に移そう。