温厚で寛容な人 を英語で教えて!

Question

父親がどんな人なのか聞かれたので、「温厚で寛容な人」と言いたいです。

Answer 1

・He's an easygoing and tolerant person.
・He has a heart of gold.

「彼はのんびり屋で心が広い人だね」という意味です。

easygoingは「おおらか、細かいことを気にしない」、tolerantは「自分と違う意見や価値観も受け入れる」というニュアンス。

誰かの人柄を「付き合いやすくて、懐が深い素敵な人だ」と褒めたい時にぴったりの表現です。職場や友人関係など、どんな場面でも使えます。

He's an easygoing and tolerant person.
彼は温厚で寛容な人です。

ちなみに、「He has a heart of gold.」は、彼が「黄金の心」を持っている、つまり「すごく優しくて思いやりのある人だ」という意味で使います。見た目は怖そうでも、実は親切な人を紹介するときなんかにぴったりの、心からの褒め言葉ですよ。

My dad? He has a heart of gold; he's the kindest and most generous person I know.
父ですか？彼は本当に優しくて、私が知る中で最も親切で寛大な人です。

Answer 2

・〜 has warm and tolerant personality.

「温厚で寛容な人」は上記のように表現します。

誰かの性格を説明したい時に使える表現が「〜 has 〜 personality. 」です。「〜」の部分には具体的な人の名前や I, you, he, she, we, they などを文脈に合わせて当てはめましょう。personality に「性格」という意味の単語です。
「温厚な」は 「暖かい」という意味のある warm を用いましょう。また、「寛容な」は tolerant という形容詞を用いて表しましょう。

例文：
My dad has warm and tolerant personality.
父親は温厚で寛容な人です。

She has warm and tolerant personality.
彼女は温厚で寛容な性格です。