温厚で大人しい を英語で教えて!

Question

飼い犬がとても人好きなので、「この子は温厚で大人しい」と言いたいです。

Answer 1

・calm and gentle
・calm and quiet

calm：落ち着いている、温厚な
gentle：大人しい
quiet：大人しい
gentleは優しくておとなしいイメージ、quietは静かにしている、うるさくないというニュアンスがあります。

例文
He/She is calm and gentle.
この子は温厚で大人しい。

My previous golden retriever was calm and quiet.
私が以前飼っていたゴールデンレトリーバーは、温厚で大人しかったです。

※ちなみに、逆に犬がよく吠える、と言いたい場合はbark a lot（たくさん吠える）などで表現できます。なお、Barking dog is seldom bitesと言うことわざがあり、これは「うるさく騒ぎ立てる者ほど、口先ばかりで大した事はない」という意味になります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ