Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

もっと気を付けるべきだよ を英語で教えて!

「もっと気をつけた方がいいよ」という、相手を心配する気持ちや、少し注意を促すニュアンスです。

ミスをした相手へのアドバイスや、危ないことをしている人への忠告など、親しい間柄で使われることが多いです。少し上から目線に聞こえる可能性もあるので、相手や状況を選んで使いましょう。

You should be more careful next time.
次からはもっと気を付けるべきだよ。

ちなみに、"You need to pay more attention." は、単なるアドバイスじゃなくて「もっとちゃんと見てよ」「注意力が足りないよ」と、相手の不注意を少し強めに指摘する表現なんだ。仕事でミスが続いた同僚や、話を聞いていない友人に対して、少し呆れたり、もどかしい気持ちを込めて使われることが多いよ。

You need to pay more attention when you're crossing the street.
道を渡るときはもっと注意を払わないとだめだよ。

なんで私が知らなきゃならないの？ を英語で教えて!

「知るわけないじゃん！」「なんで私が知ってると思うの？」という、少しイラッとしたり呆れたりした気持ちを表すフレーズです。自分に関係ないことや、知るはずのない情報を聞かれた時に「そんなの知らないよ！」と少し突き放す感じで使います。

How should I know? You're the one who was just talking to him.
何で私が知ってると思うの？さっきまで彼と話してたのはあなたでしょ。

ちなみに、「Don't ask me.」は「私に聞かないで」という直訳だけでなく、「知らないよ」「さあね」といったニュアンスで使われる口語表現です。何かを質問された時に、答えを知らない、あるいは自分は答えるべき立場じゃないと伝えたい時にピッタリ。少し突き放した感じや、お手上げ感を出すこともできますよ。

Don't ask me, how should I know?
私に聞かないでよ、知るわけないでしょ。

問題はないはず を英語で教えて!

「たぶん大丈夫だよ」「きっと問題ないよ」くらいの、少し楽観的なニュアンスです。100%の確信はないけど、常識的に考えてまず問題ないだろう、という時に使います。

例えば、友達が「この服、ちょっと派手かな？」と心配している時に「大丈夫だよ！」と励ましたり、少し遅れそうな時に「今から出れば間に合うはず」と伝えたりする場面で気軽に使える便利な一言です。

I've double-checked everything for the presentation, so it should be fine.
プレゼンのためのすべてを再確認したので、これで問題ないはずです。

ちなみに、"There shouldn't be any issues." は「たぶん問題ないはずだよ」くらいの軽いニュアンスで使えます。何かを頼まれた時や、プロジェクトの進捗を聞かれた時に「今のところ順調だし、このままいけば大丈夫だと思うよ！」と、確信に近いけど100%ではない安心感を伝えたい時にぴったりです。

There shouldn't be any issues with the presentation now that I've double-checked everything.
プレゼンテーションは全て再確認したので、これで問題ないはずです。

それなら彼ができるんじゃないかなあ を英語で教えて!

「じゃあ、彼が適任かもしれないね」くらいの感じです。

誰かをその仕事や役割に推薦する時、前の会話の流れを受けて「それなら、彼がうってつけなんじゃない？」と提案する場面で使えます。断定的ではなく、可能性として「彼がいいかも」と軽く推すニュアンスです。

Well, if we need someone who's good with clients, then maybe he's the one for the job.
それなら、顧客対応が得意な人が必要なら、彼が適任かもしれないね。

ちなみに、このフレーズは「それなら、彼ならきっと大丈夫だよ」というニュアンスです。相手の話を受けて「だったらあの人なら余裕でしょ！」と、特定の人物への信頼や期待感を込めて太鼓判を押すような場面で使えます。

In that case, I bet he could handle it.
それなら、彼ならきっとうまくやれますよ。

十分働いた を英語で教えて!

「今日の仕事はもう十分だね！」「今日はここまで！」という意味で、一日の仕事を切り上げる時に使うカジュアルな表現です。

十分やりきった満足感や、「もう疲れた〜」という気持ちを込めて、自分や同僚に対して使えます。仕事だけでなく、勉強や作業を終える時にもぴったりです。

I've been working hard every single day. I think that's enough work for one day.
毎日真面目に働いてきたし、今日の仕事はもう十分だ。

ちなみに、「I'd say that's a good day's work.」は、大変な作業や仕事が終わった時に「いやー、今日はよく頑張った！」「上出来だね！」と満足感や達成感を込めて言う感じです。期待以上の成果が出た時や、一仕事終えた自分や相手をねぎらう時にぴったりの一言ですよ。

Well, I've put in my hours every single day for years. I'd say that's a good day's work.
さて、何年もの間、毎日きっちり働いてきた。十分働いたと言えるだろう。