Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

しばらく食べてないな を英語で教えて!

「わー、それ久しぶり！」「しばらく食べてない（飲んでない/やってない）なあ」という、懐かしさや少し恋しい気持ちがこもった自然な相づちです。

友達との会話で、昔よく食べたお菓子や、しばらく行っていない場所の話が出た時などに「I haven't had that in a while.」と言うと、「だよね！また食べたいね！」といった感じで話が弾みます。

I've been cooking for myself a lot lately, so I haven't had junk food in a while.
最近は自炊ばかりだから、ジャンクフードはしばらく食べてないな。

ちなみに、「It's been a minute since I've had that.」は「うわー、それ食べるの久しぶり！」という感じです。食べ物や飲み物を見て、懐かしさや「しばらくご無沙汰だなぁ」という気持ちを表す時に気軽に使える表現ですよ。

I've been cooking for myself a lot lately. Man, it's been a minute since I've had some good old junk food.
最近よく自炊してるんだ。いやー、がっつりジャンクフードを食べるなんて久しぶりだな。

いったん冷蔵庫に戻した方がいい を英語で教えて!

「とりあえず冷蔵庫に戻しておいた方がいいよ」という、親しい間柄で使うアドバイスの表現です。

例えば、まだ食べない料理や飲み物が出しっぱなしになっている時に「傷むから（また後で使うから）、今は冷蔵庫に入れておきなよ」と優しく促す感じで使えます。

This drink is a bit warm. You should put it back in the fridge for now.
この飲み物、ちょっとぬるいね。いったん冷蔵庫に戻した方がいいよ。

ちなみに、このフレーズは「これ、もうちょっと冷蔵庫で冷やした方がいいね」という感じです。例えば、作ったゼリーがまだ固まりきっていない時や、買ってきたビールがぬるい時なんかに「美味しくなるから、もう少し冷やそうよ」と気軽に提案する場面で使えますよ。

This should go back in the fridge for a bit.
これは少し冷蔵庫に戻した方がいいね。

驚かないではいられなかった を英語で教えて!

「思わずビックリしちゃった！」「驚かざるを得なかった」という感じです。予想外の出来事や意外な事実を知った時、驚きを抑えきれない気持ちを表します。

良い意味でも悪い意味でも使え、親しい人との会話で「彼の変身ぶりには驚かざるを得なかったよ」のように使えます。

When I saw the final bill, I couldn't help but be surprised.
最終的な請求書を見た時、驚かないではいられなかった。

ちなみに、「I was taken aback」は、予期せぬ出来事や発言に「あっけにとられた」「意表を突かれて絶句した」というニュアンスで使います。単なる驚きよりも、少しネガティブな当惑や戸惑いを含むのがポイント。突然の批判や、信じがたい告白をされた時などにぴったりな表現です。

I was so taken aback by his sudden proposal that I couldn't help but gasp.
彼の突然のプロポーズに、思わず息をのむほど驚いてしまいました。

覚えなくて大丈夫 を英語で教えて!

「これ、覚えなくていいよ」という、相手の負担を軽くする優しい一言です。

「全部覚えようとしなくて大丈夫」「これは参考情報だから」といったニュアンスで、大事なポイントを伝える前や、補足情報を渡す時などに使えます。相手をリラックスさせる便利な言葉です。

You don't need to memorize this, it's just for your reference.
これはただの参考情報だから、覚えなくて大丈夫だよ。

ちなみに、"You don't have to remember this." は「これは覚えなくてもいいからね」という、相手への優しい気遣いのひと言です。本筋から少し逸れた補足情報や、ただの豆知識を話した後に「気にしないでね」というニュアンスで使えます。相手に負担をかけたくない時に便利なフレーズです。

You don't have to remember this, it's just for your reference.
これは参考情報だから、覚えなくて大丈夫だよ。

妙に堅苦しい を英語で教えて!

「彼、なんかよそよそしいね」「やけに丁寧すぎない？」といったニュアンスです。必要以上に丁寧な言葉遣いや態度をとる相手に対して、少し距離を感じたり、不自然に思ったりした時に使えます。親しい間柄なのに急に敬語を使われた時などにピッタリです。

He's being overly formal today, which is a bit weird for our usual team meetings.
彼は今日、いつものチーム会議にしては妙に堅苦しくて、ちょっと変だね。

ちなみに、"He's so stiff and formal." は「彼ってすごく堅苦しいよね」という意味。冗談が通じなそうな真面目な人や、いつも敬語で話すような少し壁を感じる相手に対して、親しい人との会話で使われる表現だよ。フォーマルな場での発言には向かないから気をつけてね。

This meeting feels so stiff and formal today.
今日の会議は妙に堅苦しい感じがするね。