Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

爪が長すぎて危ない を英語で教えて!

「爪、伸びてるね！誰か引っ掻いちゃいそうだよ」というニュアンスです。

爪が長くて危なっかしいことへの、ちょっとした注意や心配を表すカジュアルな表現です。親しい友人や家族に対して「爪、切ったほうがいいんじゃない？」と、冗談っぽく、または優しく伝える時に使えます。

Your nails are long enough to scratch someone; we need to cut them.
あなたの爪、誰かをひっかいちゃうくらい長いから、切らないとね。

ちなみに、このフレーズは「爪、伸びててちょっと危ないから切ったほうがいいよ」くらいの軽い感じで、親しい友人や家族、恋人同士で使えます。例えば、相手に引っ掻かれた時などに「痛っ！そういえば爪伸びてるじゃん、危ないよ（笑）」みたいに、冗談っぽく指摘するのにピッタリです。

Your nails are getting a bit long; they look sharp enough to scratch someone.
爪が長くなってきたね。誰かをひっかいちゃいそうなくらい尖ってるよ。

汚れが我慢できない を英語で教えて!

「I can't stand mess.」は「散らかってるの、マジ無理！」という強い嫌悪感を表すカジュアルな表現です。「mess」は物理的な散らかりだけでなく、面倒な状況にも使えます。

部屋が汚い時や、厄介な問題にうんざりした時に「もう我慢できない！」という気持ちで使ってみてください。

I can't stand the mess on this mirror; it's driving me crazy.
この鏡の汚れ、我慢できない。イライラする。

ちなみに、"I'm a bit of a neat freak." は「私、ちょっと潔癖症なんだ」という意味。完璧な綺麗好きとまではいかないけど、普通の人より掃除や整理整頓が好きで、散らかっているのが気になる人が使う、少しユーモアを含んだ言い方だよ。

I'm a bit of a neat freak, so these smudges on the mirror are driving me crazy.
私は少し潔癖症なので、この鏡の汚れが気になって仕方ありません。

思いやりゼロ を英語で教えて!

「You have no consideration for others.」は、「あなたは他人のことを全く考えないんですね」という意味です。

相手の自己中心的な行動や無神経な言動に、呆れたり、非難したりする時に使う、かなり直接的で強い表現です。親しい間柄での本気の注意や、よっぽど腹が立った時に使われることが多いです。

He has no consideration for others.
彼は思いやりゼロだ。

ちなみに、「You're so thoughtless.」は、相手の行動に思いやりや配慮が欠けていると感じた時に使うフレーズだよ。「なんでそんなことするの？」「気が利かないなあ」といった、がっかりした気持ちや軽い非難のニュアンスが含まれるんだ。例えば、ゴミを片付けない恋人や、病気の時に大音量で音楽を聴くルームメイトに使えるよ。

He's so thoughtless; he only ever thinks about himself.
彼は思いやりがゼロだ。自分のことしか考えていない。

聞いてくれるだけでいい を英語で教えて!

「話さなくても大丈夫だよ」「ただ聞いてくれるだけでいいよ」という、相手を気遣う優しいニュアンスです。相手が疲れていたり、話すのが苦手そうだったり、落ち込んでいたりする時に「無理に話さなくていいからね」と伝える場面で使えます。

You don't have to say anything, you can just listen.
言わなくてもいいよ、ただ聞いてくれるだけでいいから。

ちなみに、"I just need you to listen." は「ただ聞いてほしいだけなんだ」という意味。アドバイスや解決策は求めていなくて、とにかく自分の話に耳を傾けて、気持ちに寄り添ってほしい時に使えます。愚痴を言いたい時や、悩みを打ち明けてスッキリしたい時なんかにぴったりのフレーズだよ。

I don't need any advice, I just need you to listen.
アドバイスはいいから、ただ聞いてほしいんだ。

そんなの慣れっこよ を英語で教えて!

「もう慣れっこだよ」「平気だよ」というニュアンスです。最初は大変だったり嫌だったりしたけど、今では当たり前になった状況で使います。

例えば、騒がしい環境で「うるさくない？」と聞かれた時に「大丈夫、もう慣れたよ」と答えたり、大変な仕事について「いつものことだから平気」と伝えたりする時にぴったりです。

This job is tough, but I'm used to it.
この仕事は大変だけど、もう慣れっこだよ。

ちなみに、「It's second nature to me.」は「もうすっかり慣れて、息をするように自然にできるよ」という感覚を表す表現です。長年の経験で無意識にできてしまうこと、例えば自転車に乗ることや、プロの料理人が素早く野菜を切るような状況で「お手のものだよ」「朝飯前さ」といったニュアンスで使えます。

This kind of tough work is second nature to me now.
この種の大変な仕事は、今ではもう慣れっこですよ。