Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

後味が苦いね を英語で教えて!

「後味が悪い」「嫌な気分になった」という意味の比喩表現です。誰かの不誠実な言動や、不公平な出来事の結末にがっかりしたり、幻滅したりした時に使います。例えば、友人の裏切りを知った時や、頑張ったのに理不尽な評価をされた時など、心にモヤモヤとした不快感が残る状況にぴったりです。

This coffee is good, but it left a bitter taste in my mouth.
このコーヒーは美味しいけど、後味が苦いね。

ちなみに、"That didn't sit well with me." は、何かが「どうにも腑に落ちない」「しっくりこない」「モヤモヤする」といった気持ちを表す便利なフレーズです。誰かの言動や決定に対して、はっきり反対するほどではないけれど、心の中で違和感や不快感を覚えた時に使えます。

The bitter aftertaste of that coffee didn't sit well with me.
あのコーヒーの苦い後味は、どうも口に合わなかった。

そちに向かうね を英語で教えて!

「今向かってるよ！」というニュアンスで、待ち合わせ相手への連絡など日常会話で気軽に使えます。家を出た直後や、移動中の電車や車の中から「もうそっちに向かってるからね」と伝えたい時にぴったりな、とても便利な一言です。

I'm on my way there now.
そっちに向かうね。

ちなみに、「Heading your way now.」は「今そっちに向かってるよ！」という意味で、すでに出発して相手のいる場所へ移動中であることを伝える、少しこなれたカジュアルな表現です。友人との待ち合わせで家を出た時や、デリバリーの配達員がお届け先に向かう時など、人や物が目的地へ向かっている状況で幅広く使えますよ。

Heading your way now.
今そっちに向かってるよ。

ネットでまとめ買いしてるの を英語で教えて!

「ネットでまとめ買いしてるんだ」という感じです。トイレットペーパーや洗剤、お米など、日用品や食料品を一度にたくさん買う、お得な買い物の仕方を話すときに使えます。コストコやAmazonで箱買いするイメージですね！

Yeah, I have plenty of household supplies since I buy things in bulk online.
ええ、ネットでまとめ買いしているので、生活用品はたくさんあります。

ちなみに、「I stock up on things online.」は「ネットで色々まとめ買いしてるんだ」という感じです。セール時や、トイレットペーパーみたいに日持ちする消耗品が切れそうな時に「今のうちに買っておこう！」という場面で使えます。計画的に買いだめするニュアンスですね。

I stock up on household goods online so I don't have to worry about running out.
ネットで生活用品をまとめ買いしてるから、切らす心配がなくていいんだ。

せっかくの計画が台無しだよ を英語で教えて!

「計画が全部パーになった」「水の泡になった」というニュアンスです。努力や時間、お金をかけた計画が、予期せぬ出来事で台無しになり、すべて無駄になった時のガッカリした気持ちを表します。「down the drain（排水溝に流れる）」という言葉通り、水の泡のように消えてしまった状況で使えます。友人との会話などで気軽に使える表現です。

You told him about the surprise party? All our plans went down the drain!
彼にサプライズパーティーのこと話しちゃったの？せっかくの計画が台無しだよ！

ちなみに、「So much for our plans.」は「計画台無しだね」「これでもう計画はおしまいだ」といったニュアンスで使います。予期せぬ出来事で予定がダメになった時、がっかりした気持ちや皮肉を込めて言う決まり文句です。

You told him about the surprise party? So much for our plans.
彼にサプライズパーティーのこと話しちゃったの？せっかくの計画が台無しだよ。

楽しいと時間が経つのが早いね を英語で教えて!

「楽しい時間はあっという間に過ぎるね」という意味の決まり文句です。

友達との会話やデート、パーティーなどが盛り上がって、「え、もうこんな時間！？」と気づいた時にピッタリ。楽しかった時間の終わりを名残惜しむ、ポジティブで少しセンチメンタルなニュアンスで使われます。

Wow, is it that late already? Time flies when you're having fun.
うわ、もうこんな時間？楽しいと時間が経つのはあっという間だね。

ちなみに、「Wow, where did the time go?」は「うわ、もうこんな時間！？」というニュアンスで、何かに夢中になって時間の経過に驚いた時に使えます。友達との会話が弾んだ時や、趣味に没頭した後なんかにピッタリですよ！

Wow, where did the time go? Time flies when you're having fun.
うわー、もうこんな時間？楽しいと時間が経つのが早いね。