Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

私だって気がすすまない を英語で教えて!

「私も別に嬉しくないよ」「こっちだって気乗りしないよ」といったニュアンスです。相手が何かに対して不満や乗り気でない気持ちを表明した後に、「私も同じ気持ちだよ」と同意を示す場面で使います。がっかりした気持ちや、少し皮肉っぽい響きも含まれる便利な一言です。

A: I really don't want to go to the company party tonight.
B: I'm not thrilled about it either.
私も気が進まないよ。

ちなみに、"It's not my first choice, either." は「私もそれが一番好きってわけじゃないんだよね」というニュアンスで使えます。相手が何かを「あまり好きじゃない」と言った時に、「実は私もだよ」と軽く同意を示すのにピッタリな表現です。レストランのメニュー選びなどで気軽に言ってみましょう！

To be honest, going to the company party is not my first choice, either.
正直なところ、会社の飲み会に行くのは私も気が進みません。

100％確信しているよ を英語で教えて!

「絶対に間違いないよ！」「100%確信してる」という、疑いの余地が全くない強い気持ちを表すフレーズです。

自分の意見や記憶に絶大な自信がある時や、相手の不安を払拭してあげたい時に使えます。「本当に彼が犯人なの？」「うん、絶対にそうだよ (I'm absolutely certain.)」といった感じです。

I'm absolutely certain that I locked the door before we left.
私は出かける前に絶対にドアに鍵をかけたと100％確信しています。

ちなみに、「I'm positive.」は「絶対にそうだよ！」「間違いないって！」という強い確信を表すときに使います。単に「I'm sure.」と言うよりも、疑いの余地がないほど自信があるニュアンスです。誰かに「本当に？」と念押しされた時に「うん、絶対！」と返すような場面でピッタリですよ。

I'm positive that I locked the door before we left.
100％確信してるよ、出かける前にドアに鍵をかけたって。

そうなるとは思ってもなかったよ を英語で教えて!

「全然予想してなかった！」「まさか！」という驚きを表すフレーズです。良いことにも悪いことにも使え、サプライズパーティーや予想外の結末、突然のニュースなど、思いがけない出来事が起きた時にピッタリです。

Wow, they're getting a divorce? I never saw that coming.
まさか、彼らが離婚するなんて。そうなるとは思ってもなかったよ。

ちなみに、「I didn't see that coming.」は「まさか！」「予想外だわ」という驚きを表す決まり文句です。映画の衝撃的な展開、友人の突然の婚約報告、意外なプレゼントなど、良い悪いに関わらず予想を裏切られた時に使えます。

Wow, they're getting a divorce? I didn't see that coming.
え、あの二人離婚するの？そうなるとは思ってもなかったよ。

後味が苦いね を英語で教えて!

「後味が悪い」「嫌な気分になった」という意味の比喩表現です。誰かの不誠実な言動や、不公平な出来事の結末にがっかりしたり、幻滅したりした時に使います。例えば、友人の裏切りを知った時や、頑張ったのに理不尽な評価をされた時など、心にモヤモヤとした不快感が残る状況にぴったりです。

This coffee is good, but it left a bitter taste in my mouth.
このコーヒーは美味しいけど、後味が苦いね。

ちなみに、"That didn't sit well with me." は、何かが「どうにも腑に落ちない」「しっくりこない」「モヤモヤする」といった気持ちを表す便利なフレーズです。誰かの言動や決定に対して、はっきり反対するほどではないけれど、心の中で違和感や不快感を覚えた時に使えます。

The bitter aftertaste of that coffee didn't sit well with me.
あのコーヒーの苦い後味は、どうも口に合わなかった。

そちに向かうね を英語で教えて!

「今向かってるよ！」というニュアンスで、待ち合わせ相手への連絡など日常会話で気軽に使えます。家を出た直後や、移動中の電車や車の中から「もうそっちに向かってるからね」と伝えたい時にぴったりな、とても便利な一言です。

I'm on my way there now.
そっちに向かうね。

ちなみに、「Heading your way now.」は「今そっちに向かってるよ！」という意味で、すでに出発して相手のいる場所へ移動中であることを伝える、少しこなれたカジュアルな表現です。友人との待ち合わせで家を出た時や、デリバリーの配達員がお届け先に向かう時など、人や物が目的地へ向かっている状況で幅広く使えますよ。

Heading your way now.
今そっちに向かってるよ。