Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

ばかばかしいほど高い を英語で教えて!

「ありえないくらい高い！」「マジで高すぎ！」といった、値段に対する驚きや呆れを表すカジュアルな表現です。

例えば、予想をはるかに超える値段のレストランや、デザインは良いけど「この値段はありえないでしょ！」と思うような商品を見た時に使えます。友達との会話で気軽に使えるフレーズですよ。

Wow, this single strawberry is several thousand yen? It's ridiculously expensive.
うわ、このイチゴ一粒で数千円だって？ばかばかしいほど高いね。

ちなみに、「It's astronomically expensive.」は「天文学的な値段だね！」という意味で、目玉が飛び出るほど高価なものに対して使えます。例えば、友人が見ているスーパーカーや豪邸の値段を聞いて「うわ、天文学的な値段！」と驚くような、カジュアルな会話で使える表現です。

A single strawberry for several thousand yen? That's astronomically expensive.
一粒数千円のイチゴだって？それは天文学的な値段だね。

湯気が出るほど熱い を英語で教えて!

「Piping hot」は、食べ物や飲み物が「湯気が立つほどアツアツ！」な状態を表すカジュアルな表現です。

焼きたてのピザやグラタン、淹れたてのコーヒーなど、最高に美味しい温度であることを伝えたい時にピッタリ。「This soup is piping hot!（このスープ、超アツアツ！）」のように使えます。火傷しそうなほどの熱さを伝える、美味しそうなニュアンスです。

This soup is piping hot!
このスープ、湯気が出るほど熱々だ！

ちなみに、"Steaming hot" は「湯気が出るほど熱い」という意味で、料理や飲み物ができたてアツアツな時にピッタリの表現です！「このピザ、湯気がすごいよ！」みたいに使えます。また、すごく暑い日や、魅力的な人を指して「あの人、超セクシー！」なんていう時にも使える面白い言葉です。

This soup is steaming hot.
このスープ、湯気が出るほど熱いよ。

そそのかされた を英語で教えて!

「彼にそそのかされたんだよ」「彼がやらせたんだ」という意味です。

自分がやったこと（特に、いたずらや悪いこと）の責任を「本当はやりたくなかったけど、あの人にそそのかされて…」と、少し言い訳っぽく誰かのせいにしたい時に使えます。失敗した時や、怒られた時の「黒幕はあの人なんです！」というニュアンスで覚えておくと便利です。

She said it would be easy, but she totally put me up to it.
彼女にそそのかされたんだ、簡単だって言ってたのに。

ちなみに、"He talked me into it." は「彼に説得されて、その気になっちゃった」という感じです。最初は乗り気じゃなかったけど、うまいこと言われて結局やることにした、なんて状況で使えます。例えば、友達に「この服、絶対似合うよ！」と褒められて、つい買っちゃった時なんかにピッタリです。

She said it would be an easy job, but it was really tough. She totally talked me into it.
彼女は簡単な仕事だと言ったのに、すごく大変だった。完全に彼女にそそのかされたよ。

すぐ後ろに立っていた を英語で教えて!

「彼、私の真後ろにいたんだよ」という意味です。「right」が「すぐ」「まさに」と強調しているので、すぐ背後に誰かがいてドキッとした時や、列に並んでいて真後ろに知り合いがいた！なんていう驚きの場面でよく使われます。ホラー映画のような怖い状況から、日常の偶然まで幅広く使える表現です。

I was so embarrassed, he was standing right behind me the whole time!
恥ずかしかった、彼がずっとすぐ後ろに立っていたんだ！

ちなみに、「He was right behind me.」は「彼が私のすぐ真後ろにいた」という意味です。単に後ろにいるだけでなく、すぐそこまで迫っている近さを表します。レースで追い抜かれそうな時や、ホラー映画で背後に何かの気配を感じた時など、物理的な近さと共に、ドキッとするような緊張感や驚きを表現するのにピッタリなフレーズですよ。

I was just talking about him, and then I turned around and he was right behind me.
彼について話していたら、振り向いたらすぐ後ろにいたの。

使っていいのはここの場所だけ を英語で教えて!

「ここだけ使っていいよ」という意味で、使える範囲を限定する時に使います。少し強めの指示や注意のニュアンスも。

例えば、公園で「このエリア内でのみBBQが可能です」と注意書きがあったり、オフィスで「作業はここのスペースだけでお願いします」と伝えたりする場面で使えます。子供に「この部屋だけで遊んでね」と言う時にもぴったりです。

You can only use this area for your phone.
携帯電話は、このエリアでのみご使用いただけます。

ちなみに、「Please stick to this area.」は「この辺りから離れないでいてね」というニュアンスです。子供に「ここで遊んでてね」と伝えたり、イベントで「見学はこの範囲内でお願いします」と案内したり、安全やルールのために行動範囲を優しく限定したい時にぴったりの表現ですよ。

Please stick to this area if you need to use your phone.
携帯電話を使う必要がある場合は、このエリアから出ないようにお願いします。