美味い を英語で教えて!

Question

日本に来て初めて野菜の天ぷらを食べて感動したので、「天ぷら、マジ美味い」と言いたいです。

Answer 1

・Delicious
・Tasty
・Scrumptious

This Tempura is seriously delicious!
この天ぷら、マジで美味しい！

「Delicious」は、食べ物や飲み物が非常に美味しいと感じた時に使われる英語の形容詞です。レストランで素晴らしい料理を食べた時や、自宅で自分で作った料理が上手にできた時などに「This is delicious!（これは美味しい！）」と表現します。また、比喩的な意味で、素晴らしい経験や楽しい時間を表すのにも使われることがあります。例えば、素晴らしい音楽や映画、良い結果や成功体験などを指して「delicious」と形容することもあります。ただし、使うシチュエーションや相手によっては、過度に感情を表現すると捉えられることもあるので注意が必要です。

This tempura is seriously tasty!
「この天ぷら、マジで美味しい！」

This tempura is absolutely scrumptious!
この天ぷら、本当に美味しい！

TastyとScrumptiousはどちらも美味しいという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。Tastyは一般的に美味しいと表現するときに使い、日常的によく使われます。一方、Scrumptiousは非常に美味しい、絶品という強い意味合いを持ち、特別な料理や特に美味しかった食事に対して使われます。また、Scrumptiousはあまり日常的には使われない、少し古風な表現です。

Answer 2

・tasty

tastyはカジュアルでもフォーマルでも気軽に使える単語です 。味に奥行きがある時によく使います。そのためお菓子や食パンなどシンプルなものにはあまり使わない表現となります。

This tenpura is very tasty! This is my favorite!
この天ぷらほんと美味しいね。これは私のお気に入りです。

また、I love it! も使えます。

You know what, I love it!
うそだろ、超美味しいんだけど。

☆「いいな、自分好み」と思ったら気軽に使える便利なフレーズになります。