このケーキの美味しさはたまらない を英語で教えて!

Question

食べるのをやめられないほどおいしいケーキなので、「このケーキの美味しさはたまらない」と言いたいです。

Answer 1

・This cake is delicious.

「このケーキの美味しさはたまらない」は、上記のように表せます。

cake : ケーキ（名詞）
・cake を使ったイディオムで a piece of cake（一切れのケーキ）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

delicious : 美味しい、美味い（形容詞）
・ただ「美味しい」というより「めちゃくちゃ美味しい」「すごく美味しい」「美味しくてたまらない」というようなニュアンスの表現です。

例文
This cake is delicious. You should have it definitely.
このケーキの美味しさはたまらない。絶対、食べた方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。