実測値 を英語で教えて!

Question

「ここには実測値を記入してください」という時に使う「実測値」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Actual measurement
・Measured value
・Real measurement

Please fill in the actual measurement here.
「ここには実測値を記入してください。」

「Actual measurement」は、「実際の測定」や「実測」という意味で、特定の物やスペースの大きさ、長さ、幅などを具体的に計測した結果を指す表現です。建築や製造業など、正確なサイズが必要なシチュエーションで使用されます。たとえば、家具の作成や家の改装などで、部屋の大きさや家具のサイズを「実測」するなどの場面で使われます。また、科学的な実験や調査でも、実際のデータを取るために「実測」が行われます。

Please enter the measured value here.
「ここには実測値を記入してください。」

Please enter the actual measurements here.
「ここに実測値を記入してください。」

Measured valueとReal measurementは科学や統計の文脈で使用されます。Measured valueは具体的な測定結果を指し、例えば体温計で得られた体温の数値などです。一方、Real measurementは実際の測定行為やプロセスを指すことが多いです。例えば、体温を測る行為そのものや、そのための手段（体温計を使うこと）を指す場合に使います。日常的な会話ではあまり使い分けられませんが、科学的な議論や研究の文脈では明確に使い分けられます。

Answer 2

・actual measurement value

「actual」は「実際の」、「measurement」は「計測」という意味があります。
「value」にはさまざまな意味がありますがここでは「値」の意味で使われています。

なお、科学分野においては「実測値」を表すときに「found value」という表現が使われることもあるようです。一般的には「actual measurement value」で覚えておけば問題ないかと思います。

例文
Please enter actual measurement value here.
（意味：ここには実測値を記入してください）

Actual measurement value is very important in this experiment.
（意味：この実験では実測値がとても大切です。）