Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

事業部 を英語で教えて!

This is the business unit speaking.
こちら事業部です。

「Business unit（ビジネスユニット）」は、企業内部の一部門や事業部を指し、特定の製品ラインや市場、地域を担当する独立した運営単位を意味します。大企業が異なる製品やサービスを効率的に管理するために利用されることが多いです。例えば、製造部門、販売部門、マーケティング部門などが各々独自のビジネスユニットとして機能する場合があります。戦略立案や業績評価、リソース配分の際に特に重要な概念です。

This is the division speaking.
こちら事業部です。

This is the Business Department.
こちら事業部です。

Divisionは大企業や機関内の大規模な部門を指すことが多く、特定の機能や地域に特化した大きな単位です。例えば、「マーケティング部門」や「アジア地域部門」です。一方でDepartmentは、より小規模で特定の業務や専門分野を担当する部門を指し、学校や企業内の「人事部」や「英語学科」などが該当します。日常会話では、企業や組織の規模や構造に応じて自然に使い分けられます。

支援 を英語で教えて!

We need society to lend a hand because we are living in poverty.
私たちは貧しい生活を送っているので、社会的な支援が必要です。

「lend a hand」は「手を貸す」や「助ける」という意味を持ち、誰かが助けを必要としている状況で使われます。このフレーズは、友人や同僚が何かを手伝ってほしい時や、困難な状況に直面している時に使うことが一般的です。例えば、引っ越しを手伝ってほしい時や、プロジェクトの締め切りが迫っていて追加のサポートが必要な時に「Can you lend a hand?（手を貸してくれる？）」というように使います。カジュアルな場面からビジネスシーンまで幅広く使用可能です。

I need social services to offer support because I'm living in poverty.
貧しい生活を送っているので、社会的な支援が必要です。

We need societal support to provide a helping hand for those living in poverty.
貧困生活を送っている人々に手助けを提供するために、社会的な支援が必要です。

「offer support」は、一般的にもっとフォーマルで広範な意味を持つ表現で、物理的な助けから感情的な支援まで含まれます。例えば、仕事のプロジェクトや困難な状況で使われます。「provide a helping hand」は、もっとカジュアルで具体的な物理的な助けを意味し、例えば引っ越しや重い物を運ぶときに使われます。日常会話では、「offer support」は広範なサポートを示すときに、「provide a helping hand」は具体的なタスクを手助けするときに使われます。

仕事中 を英語で教えて!

Today at work, something interesting happened.
今日、仕事中に面白いことがあったんだ。

At workは英語で「仕事中」や「職場で」を意味します。このフレーズは、具体的にその人が現在働いている状態や場所を示します。例えば、電話やメッセージで「I'm at work」と言えば、「今仕事中です」という意味になります。ビジネスの文脈では、会議やプロジェクトの進行中に「We're at work on the new project」と使われ、「新しいプロジェクトに取り組んでいます」という意味になります。状況や文脈に応じて柔軟に使える便利な表現です。

Today, something happened on the job.
今日、仕事中にこんなことがあってさ。

In the middle of work today, something interesting happened.
今日、仕事中に面白いことがあったんだ。

「On the job」は一般的に仕事中や業務に従事していることを指し、プロフェッショナルな状況や職場での文脈で使われます。一方、「In the middle of work」は、特定の作業や仕事の途中であることを強調し、仕事がまだ完了していない状態を示します。例えば、「I'm on the job」なら「私は仕事中です」となり、広い意味での業務従事を指しますが、「I'm in the middle of work」なら「私は今、作業の途中です」となり、特定のタスクに集中している状況を示します。

札束が舞う を英語で教えて!

During the entertainment show, there were moments when money was flying everywhere.
エンターティメントショーの間、札束が舞う瞬間がありました。

「Money flying everywhere」という表現は、お金が大量に使われている状況や、無駄遣いが激しいシーンを指します。例えば、カジノで大量のチップがテーブルに散らばる場面や、豪華なパーティーで贅沢品が次々と登場する様子に使えます。また、大成功したビジネスやイベントで利益が急増し、お金が次々と入ってくる状況を比喩的に表現することもあります。このフレーズは、経済的な豊かさや浪費を強調したい時に効果的です。

During some entertainment shows, you might see cash raining down as part of the performance.
エンターテインメントショーでは、演出の一環として札束が舞うことがあります。

During entertainment shows, when bundles of cash are thrown around, it's called making it rain.
エンタメショーで札束が舞うのは、「メイキング・イット・レイン」と言います。

Cash raining downは、突然大金が手に入る状況や予期せぬ幸運を表現する際に使われます。一方でRolling in doughは、持続的に裕福であることや経済的な安定を意味します。例えば、宝くじに当たって大金を手に入れた瞬間にはCash raining downと言えますが、ビジネスが成功して長期間豊かである状態を表現するにはRolling in doughが適切です。両者とも金銭的な成功を指しますが、その時間的な持続性に違いがあります。

最大手 を英語で教えて!

What's the English term for 最大手 when referring to a large company?
大きな企業を指す時に「最大手」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

「Leading company」とは、業界や市場でトップの地位を持つ企業を指します。この表現は、技術革新、売上高、市場シェア、顧客満足度などで他社をリードしている企業に使われます。使用するシチュエーションとしては、企業のプレゼンテーションやマーケティング資料、ビジネスミーティングでの自社紹介、または新聞記事や業界分析レポートなどがあります。例えば、「我が社はIT業界のリーディングカンパニーです」といった形で、自社の優位性を強調する際に使われます。

When referring to a large company, we say industry giant in English.
大きな企業を指す時には、英語で「industry giant」と言います。

In English, how do you refer to a large company as 最大手?
英語で大きな企業を「最大手」と言うのはどう言いますか？

「Industry giant」と「Market leader」は似たような意味ですが、微妙に使い分けられます。「Industry giant」は規模や影響力の大きさを強調し、その業界で非常に大きな存在であることを示します。一方、「Market leader」は市場シェアや売上でトップの地位にある企業を指します。例えば、友人と話しているときに「Appleはテクノロジー業界の巨人だよね（Industry giant）」と言うことで影響力を強調し、「彼らはスマートフォン市場のリーダーだ（Market leader）」と言うことで具体的な市場での地位を強調します。