Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

念のため、すべての保険に入りたい を英語で教えて!

「念のため、一番手厚い保険に入っておきたいです」というニュアンスです。

旅行の予約やレンタカーを借りる時など、万が一の事態に備えて「どうせなら一番安心できるプランでお願い！」と伝えたいカジュアルな場面で使えます。少し心配性な感じや、安心を買いたい気持ちが伝わります。

I'd like to get the full insurance coverage, just in case.
念のため、すべての保険が付いたプランをお願いします。

ちなみにこのフレーズは「念のため、全部やっておいてもらえますか」という感じです。例えば、車の修理で「ついでにオイル交換もタイヤも全部見といて！」と頼む時や、レストランでトッピングを「どうせなら全部乗せで！」と注文する時などにぴったりの、ちょっと欲張りな一言です。

I'd like to get the works for insurance, just to be on the safe side.
念のため、保険は全部入りでお願いします。

ブレーキは早めに を英語で教えて!

「早めにブレーキ踏んでね！」という感じです。運転中に、前の信号が赤に変わった時や、カーブの手前などで同乗者が運転手に優しく注意を促す時に使えます。「急ブレーキにならないように、余裕をもって減速してね」という思いやりのニュアンスが含まれています。

You should brake early.
ブレーキは早めにね。

ちなみに、"Give yourself plenty of stopping distance." は「車間距離をしっかり取ってね」という意味。雨の日や高速道路など、急に止まれない状況で「いつでも安全に止まれるようにね」と相手を気遣うニュアンスで使えます。運転中の友人や家族へのアドバイスにぴったりですよ。

Hey, make sure you give yourself plenty of stopping distance up ahead.
ねぇ、この先はちゃんと車間距離をあけてね。

ちっとも進まないね を英語で教えて!

「We're not getting anywhere.」は、会議や議論が堂々巡りで「埒が明かない」「進展がない」という状況で使います。

問題解決や作業が停滞している時にも「これじゃ前に進まないね」といったニュアンスで、少しうんざりした気持ちを込めて使われることが多いです。

Ugh, this traffic is terrible. We're not getting anywhere.
うわー、この渋滞ひどいね。ちっとも進まないよ。

ちなみに、「We're just spinning our wheels.」は、議論や作業が空回りして全く進展しない状況で使う表現です。車がぬかるみでタイヤだけが空転するイメージですね。会議で同じことばかり話して結論が出ない時などに「これじゃ堂々巡りだよ」というニュアンスで使えます。

The traffic is so bad, we're just spinning our wheels.
この渋滞ひどいね、ちっとも進まないよ。

交通情報やってないかな？ を英語で教えて!

「交通情報、もうやってるかな？」くらいの、独り言のような自然な表現です。車で出かける前や運転中に、ラジオやテレビの交通情報が始まる時間かな？と気になった時に使えます。誰かに尋ねるというよりは、ふと気になって口に出す感じです。

I wonder if the traffic report is on yet.
交通情報、もうやってるかな？

ちなみに、"Is the traffic report on?" は「交通情報やってる？」くらいの気軽な聞き方だよ。車で出かける直前に、ラジオやテレビをつけている家族や同僚に「今ちょうど交通情報やってるかな？」って確認したい時にピッタリ。渋滞を避けたい気持ちが伝わる一言だね。

Is the traffic report on?
交通情報やってないかな？

カーナビと実際の道が違うよ を英語で教えて!

カーナビやスマホの地図アプリで、自分の現在地を示すアイコンが実際の道路からズレて、畑や建物の上を走っているような状況で使います。「ナビがずれてる！」「道なき道を走ってることになってるよ」といった、ちょっと困った面白い状況で使えるフレーズです。

The GPS isn't matching the road.
カーナビが実際の道と合っていません。

ちなみに、このフレーズは「あれ、GPSは違う道を示してるよ」という感じで、普段自分が使う道や相手の知っている道とは別のルートをナビが指示している時に使えます。運転中に「こっちで合ってる？」と確認したり、新しい道を試すきっかけとして気軽に使える表現です。

The GPS is telling me to go a different way, but this road is closed.
カーナビは違う道を行けって言ってるけど、この道は閉鎖されてるよ。