双剣 を英語で教えて!

Question

ゲーム内で2本の剣を1セットとした武器を使うプレイヤーを示す時に「双剣使い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dual wielding
・Dual blades
・Twin swords

In English, we call a player who uses two swords at once in a game a dual wielder.
ゲーム内で2本の剣を同時に使うプレイヤーのことを英語で「dual wielder」といいます。

Dual wielding（デュアルウィルディング）は、戦闘やアクションシーンで両手に武器を持つ技術やスタイルを指します。特にファンタジーやRPGゲームでよく見られ、キャラクターが剣や銃などを両手で同時に扱うことで、攻撃力やスピードを向上させるシチュエーションが一般的です。現実世界では稀で、主にエンターテイメントの中で強さや華麗さを強調するために使われます。また、日常会話では「複数のタスクを同時にこなす」というニュアンスでも使われることがあります。

In English, you would call a player who uses dual blades in a game a dual wielder.
ゲーム内で2本の剣を1セットとした武器を使うプレイヤーを「dual wielder」と言います。

In a game, a player who uses a set of two swords is called a dual-wielder.
ゲーム内で2本の剣を1セットとした武器を使うプレイヤーは「dual-wielder」と呼ばれます。

「Dual blades」と「Twin swords」はどちらも二本の剣を指しますが、ニュアンスや使用シチュエーションが異なります。「Dual blades」は主にゲームやフィクションで使われ、スピードや連続攻撃を強調します。一方、「Twin swords」は歴史や伝統的な文脈で使われることが多く、対称性やペアでの使用を強調します。例えば、ゲームでは「dual blades」で素早い攻撃を楽しむ一方、歴史ドラマでは「twin swords」を持つ武士が登場することが多いです。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Dual wielder
・Dual sword user

Dual wielder
この表現は、2本の武器を同時に扱う戦闘スタイルを指します。"Dual"とは「2つの」という意味を表し、"Wield" は「武器を扱う」や「使う」という意味の動詞です。

Dual sword user
この表現は、特に剣を2本使う戦闘スタイルを指します。"sword”とは日本でもお馴染みのソードの英単語です。"user"とは「ユーザー」の英単語です。

In the game, the dual wielder can attack with both swords at once.
ゲーム内では、双剣使いは両方の剣で同時に攻撃できます。

The dual sword user is skilled in fast and agile combat.
双剣使いは、素早く敏捷な戦闘に長けています。

アメリカに留学していた際、現地の友人とサバイバルゲームをしていたのですが、dual sword user という言葉が頻繁に使われていました。この際に覚えてみてはいかがでしょうか。

dsodeyam

アドバイザーのサイトへ