Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

ついつい〜してしまう を英語で教えて!

I can't help but eat too many sweets.
ついついお菓子を食べ過ぎてしまいます。

「I can't help but...」は「～せざるを得ない」や「～せずにはいられない」というニュアンスを持つ表現です。自分の意志とは関係なく、自然と行動を起こしてしまう様子を表す時に使います。例えば、「I can't help but laugh（笑わずにはいられない）」や「I can't help but worry（心配せずにはいられない）」のように使います。感情や反射的な行動を表す際に多く使われます。

I always find myself eating too many sweets.
ついついお菓子を食べ過ぎてしまいます。

I seem to always end up eating too many sweets.
「ついついお菓子を食べ過ぎてしまうんです。」

I always find myself...は自分が特定の行動を起こす傾向に気づいたときに使います。これは自分の行動パターンに対する意識的な認識に関連しています。一方、I seem to always end up...は、自分が何度も特定の状況に陥ることに気づいたときに使います。これはしばしば意図しない結果や思いがけない結果について言及します。

手を繋ぐ を英語で教えて!

We always walk holding hands when we're out to make sure we don't lose each other.
私たちは子どもとはぐれないように、外出先ではいつも手をつないで歩いています。

「Holding hands」は直訳すると「手をつなぐ」という意味で、親子、カップル、友人などが愛情や絆を示すため、または安心感を提供するために手をつなぐ行為を指します。特に恋愛関係においては、互いの感情を確認し合ったり、愛情を表現したりするのによく使われます。また、子どもが親と手をつなぐ場合は、安全を保つためや親子の絆を感じるためなどの理由があります。

We are always joining hands when walking outside to prevent getting separated from the child.
「子供とはぐれないように、外出先ではいつも手を繋いで歩いています。」

We always walk around linking hands when we're out to keep from losing sight of the kids.
子どもとはぐれないように、外出先ではいつも手を繋いで歩いています。

「Joining hands」は物理的な行動だけでなく、団結や協力を表現する際にも使われます。例えば、2つの企業が提携する場合、The two companies are joining hands to create a new productと言います。

一方、「Linking hands」は主に物理的な行動を指し、特に人々が手をつないで連なる様子を表します。例えば、The children were linking hands in a circleと言います。また、「joining hands」と比べて「linking hands」はより親密さや絆を感じさせます。

お金を稼ぐ を英語で教えて!

My future dream is to make a lot of money so I can buy a house for my parents as a part of my filial piety.
「将来の夢はたくさんのお金を稼いで、親孝行の一環として両親に家を買ってあげることです。」

「Make money」は英語で「お金を稼ぐ」を意味します。この表現はビジネスや仕事のコンテキストでよく使用され、投資、自己啓発、起業など、あらゆる種類の収入源について話す際に使えます。また、それは直訳では「お金を作る」となりますが、文字通りに解釈するのではなく、通常はある種の活動や努力を通じて収入を得ることを指します。したがって、「Make money」は本質的には、一定の労力やリソースを投入して経済的な利益を得ることを示すフレーズです。

My dream for the future is to earn a living well enough to buy a house for my parents as a way of showing my gratitude to them.
「将来の夢は親孝行をするために、十分な収入を得て両親に家を買ってあげることです」

My future dream is to bring home the bacon so I can buy a house for my parents.
「将来の夢はしっかりとお金を稼いで（豚肉を家に持って帰って）、両親に家を買ってあげることです。」

Earn a livingとBring home the baconはどちらも収入を得ることを表す表現ですが、使用する状況やニュアンスには違いがあります。Earn a livingは一般的な表現で、仕事やビジネスを通じてお金を稼ぐことを指します。一方、Bring home the baconはよりカジュアルで、家庭の主な収入源となる人が働いて得たお金を指すことが多いです。また、この表現は男性が家族を養う役割を果たすという古い観念を反映していることがあります。

初めまして、〇〇と申します を英語で教えて!

Nice to meet you, my name is John Smith.
初めまして、ジョン・スミスと申します。

「Nice to meet you, my name is ____」は、初めて会った人に名前を伝える際に使用される英語表現です。直訳すると「あなたに会えてうれしいです、私の名前は____です」となります。ビジネスやカジュアルなシーンの両方で使用でき、自己紹介の際に好意的な印象を与えることができます。

Pleased to meet you, I'm John Smith.
初めまして、ジョン・スミスと申します。

Hello, I go by John Smith.
初めまして、ジョン・スミスと申します。

Pleased to meet you, I'm ____は初めて誰かに会う際に自己紹介する一般的な表現で、フォーマルな印象を与えます。一方、Hello, I go by _____はよりカジュアルな環境や、アーティストやミュージシャンなどがステージネームを紹介する際に使います。また、ニックネームを使う文化のある場所や、性自認が男女二元的でない人が選好する名前を伝える場合にも使われます。

今日で◯歳になりました！ を英語で教えて!

I turned 20 years old today!
今日で20歳になりました！

「I turned ◯ years old today!」は「今日で◯歳になりました！」という意味です。誕生日に自分が何歳になったかを他人に伝えるときに使う表現です。特にSNSなどで自分の誕生日や新たな年齢を祝う投稿をする際によく使われます。この表現は、自分の新たな年齢に対する喜びや期待を含んでいることが多いです。

Today, I hit the big 3-0!
「今日で、ついに30歳になりました！」

Today, I've officially entered my 30th year of life!
今日で私は公式に30歳になりました！

Today, I hit the big ◯!は、特別な誕生日（例えば30歳、40歳、50歳など）を指す際に一般的に使われます。一方で、Today, I've officially entered my ◯th year of life!は具体的な年齢を強調するために使われますが、これは必ずしも特別な誕生日を意味するわけではありません。前者はよりカジュアルでユーモラスな表現で、後者は少しフォーマルで詳細な表現です。