Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

一生懸命になりすぎ を英語で教えて!

「頑張りすぎだよ」「力みすぎ！」というニュアンス。何かを達成しようと必死になりすぎて、かえって不自然だったり、空回りしている人に対して使います。褒め言葉ではなく、ちょっとからかったり、肩の力を抜くようアドバイスする時に便利な一言です。

You're trying too hard. You need to take a break and relax a little.
一生懸命になりすぎだよ。少し休んでリラックスしないと。

ちなみに、「Don't overdo it.」は「やりすぎないでね」「無理しないでね」という意味で、相手を気遣う時に使う便利な一言です。仕事や筋トレ、お酒の席などで、頑張っている人や楽しんでいる人に対して「ほどほどにね」と優しく声をかけるイメージで使えますよ。

You've been studying all day and haven't eaten anything. Don't overdo it.
一日中勉強して何も食べてないじゃない。あまり無理しないでね。

返答が真面目過ぎる を英語で教えて!

「言葉を文字通りに受け取りすぎだよ」「真面目に考えすぎ！」というニュアンスです。冗談や皮肉、比喩表現などを相手が真に受けてしまった時に、からかうように、または優しく指摘する場面で使います。

Whoa, you're taking this a bit too literally. I was just joking.
おいおい、ちょっと真面目に受け取りすぎだよ。冗談だって。

ちなみに、このフレーズは相手が冗談を真に受けて、ちょっと怒ったり戸惑ったりした時に「そんなに真剣にならないでよ、ただの冗談だって！」と場を和ませる感じで使います。からかった相手をフォローする時の一言ですね。

Whoa, don't be so serious; I was only joking.
おいおい、そんなに真面目に受け取らないでよ。ただの冗談だって。

本屋に入った を英語で教えて!

「本屋に入ったよ」という、行動をそのまま伝えるシンプルな表現です。特別な目的があったかどうかは含まず、単に「中に入った」という事実を淡々と述べるときに使います。

例えば、「昨日何してたの？」と聞かれて「散歩してて、本屋に入ったんだ」のように、日常の出来事を話すのにピッタリです。

I went into a bookstore.
本屋に入った。

ちなみに、「I popped into a bookstore.」は「本屋にふらっと立ち寄ったよ」という感じですごく自然な表現だよ。特に目的があったわけじゃなく、通りすがりなどに気軽に入ったニュアンスで、友達との会話で「昨日、駅前でさ〜」みたいに話す時にぴったり！

I popped into a bookstore on my way home.
家に帰る途中で本屋にふらっと立ち寄った。

下に降り始めた を英語で教えて!

「何かが下がり始めた」「悪化し始めた」という変化の始まりを表すカジュアルな表現です。

例えば、「The sun started to go down.（太陽が沈み始めた）」のように物理的に下がる時や、「His fever started to go down.（彼の熱が下がり始めた）」のように数値が下がる時に使えます。

また、「The quality started to go down.（質が落ち始めた）」のように、状況が悪化し始めた時にもピッタリです。

Oh, I got in the wrong one. It started to go down.
あ、違うのに乗っちゃった。下に降り始めた。

ちなみに、「It began to descend.」は「それが下がり始めたよ」くらいの感じです。飛行機が降下し始めた時や、エレベーターが下へ動き出した時、ドローンが降りてくる時など、何かが下降を始めた瞬間に使えます。気温や株価が下がり始めた時にも使えて便利ですよ。

Oh, I didn't check the direction, and it began to descend.
あ、方向を確かめなかったら、下に降り始めちゃった。

どんな流れになるかな を英語で教えて!

「この先どうなるんだろう？」「結局どういう結果になるのかな？」という意味で、今後の展開や結末がどうなるか見守るニュアンスで使います。ビジネスの交渉、恋愛関係、計画の行方など、先が読めない状況で「さて、どう転ぶかな？」と少しワクワクしたり、心配したりするときにピッタリな表現です。

I'm not sure what to expect. I wonder how this will play out.
これからどうなるんだろう。

ちなみに、「Let's see how it goes.」は「どうなるか、まあ見てみようよ」という感じで、結果が不確かなことに対して「成り行きに任せよう」「様子を見よう」と伝える時にピッタリな表現です。計画通りに進むか分からない時や、新しい挑戦をする時に、少し楽観的なニュアンスで使えますよ。

I'm not sure what to expect, but let's see how it goes.
何が起こるかわからないけど、まあ、どんな流れになるか見てみよう。