Ko-Hey

自己紹介

はじめまして！私はKo-Heyと申します。
英語の質問に日々答えている現役英語学習者です！

アメリカ生まれで、現地の教育を受けたことから、ネイティブ・スピーカーとしての質問への回答や対話力をお手伝いできます。

文学、科学、ポップカルチャーなど幅広いジャンルに関する英語の質問に対応し、文法からスラング、慣用句まで幅広くサポートいたします。

英語を学ぶ上での悩みや障壁を共有し、お互いに向上していくことを喜びに感じています。 どんな質問でもお気軽にお寄せください。

一緒に英語力をもっと高めていきましょう！

そこまで気を遣わなくていい を英語で教えて!

相手が自分のために何か大変そうなことや、手間のかかることをしようとしてくれている時に使います。「そんなに気を使わなくても大丈夫ですよ」「わざわざすみません」という、相手への感謝と気遣いを伝える優しい表現です。

You don't have to go to all that trouble. He'll be happy with anything you make.
そんなに手間をかけなくても大丈夫だよ。お母さんが作るものなら何でも喜ぶから。

ちなみに、"Please don't go out of your way for me." は、相手が自分のために特別な手間をかけようとしてくれた時に「そんなに無理しないでくださいね」「お気遣いなく！」と伝える優しい表現です。相手の親切に感謝しつつ、負担をかけたくないという気持ちを表すのにぴったりですよ。

Mom, please don't go out of your way for me.
お母さん、私のためにそんなに無理しないで。

思い切り泣いていいよ を英語で教えて!

「溜め込んでる感情を全部吐き出していいんだよ」という、優しく相手を気遣う一言です。

悲しくて泣きたい時、怒りが収まらない時、不満をぶちまけたい時などに「我慢しないで、全部言っちゃいなよ」「思いっきり泣いていいんだよ」といったニュアンスで使えます。相手に寄り添い、感情を解放させてあげるような温かいフレーズです。

Hey, it's okay to let it all out. You can cry if you need to.
ねえ、全部吐き出していいんだよ。泣きたかったら泣いていいからね。

ちなみに、"Don't be afraid to have a good cry." は、悲しい時や辛い時に「泣くのを我慢しないで、思いっきり泣いていいんだよ」と相手を優しく励ます言葉です。無理に強がらなくていいよ、という温かいニュアンスで、友達や家族が落ち込んでいる時に使えます。

It's okay, don't be afraid to have a good cry. I'm here for you.
大丈夫、思い切り泣いていいんだよ。私がそばにいるからね。

もうすぐ思い出せそうなんだけど を英語で教えて!

「喉まで出かかっているのに思い出せない！」という、もどかしい気持ちを表すフレーズです。人の名前や物の名前、言葉などが「あと少しで言えそうなのに！」という状況で使います。「えーっと、あの俳優の名前、なんだっけ…ああ、喉まで出かかってるのに！」のような場面にぴったりです。

Hold on, it's on the tip of my tongue.
待って、もうすぐ思い出せそうなんだけど。

ちなみに、「I'm so close to remembering it.」は「あともう少しで思い出せそう！」というニュアンスで使えます。喉まで出かかっているのに思い出せない、もどかしい気持ちを表すのにぴったりな表現です。例えば、俳優の名前や曲名が思い出せない時などに使ってみてください。

It's on the tip of my tongue.
のどまで出かかってるんだけど。

そうやって彼は出世してきた を英語で教えて!

「そうやって彼は出世したんだよ」という意味です。社内で昇進を重ねて偉くなっていく様子を、ハシゴを一段ずつ登ることに例えた表現です。

ゴマすりや残業など、具体的な出世の「方法」を指して、「あいつは〇〇で出世したんだ」と、少し皮肉や呆れたニュアンスで使われることも多いです。

He stepped on a lot of people to get to the top. That's how he climbed the corporate ladder.
彼はトップに立つために多くの人を踏み台にしてきた。そうやって彼は出世の階段を上ったんだ。

ちなみに、"That's how he's gotten ahead in his career." は「そうやって彼は出世してきたんだよ」という意味。彼の成功の秘訣や、時にはズル賢いやり方を指して「だから彼は仕事で成功してるんだ」と、納得や皮肉を込めて使うフレーズです。

That's how he's gotten ahead in his career.
そうやって彼は出世してきたんだ。

あなたたち何してたの？ を英語で教えて!

「最近どうしてた？」「最近なにしてた？」という意味の、とてもカジュアルでフレンドリーな挨拶です。しばらく会っていなかった友達や同僚に対して、近況を尋ねるときに使います。堅苦しい場面ではなく、リラックスした会話のきっかけにぴったりな一言です。

Hey, what have you guys been up to? We've been waiting for ages.
やあ、君たち今まで何してたの？ずっと待ってたんだよ。

ちなみに、「What were you guys doing?」は、友達同士などで「（さっきまで）何してたの？」と気軽に聞く時の定番フレーズです。何か面白いことや楽しそうなことをしていた雰囲気を察して、興味津々に尋ねるニュアンスでよく使われますよ！

What were you guys doing? We've been waiting for ages.
あなたたち何してたの？ずっと待ってたんだよ。